"a fingir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتظاهر
• تتظاهر
• أتظاهر
• في التظاهر
• تمثيل
• يتظاهرون
• اتظاهر
• يزيف
• تتظاهرين
• أدّعي
• يدّعي
• تزوير
• تظاهر
• تمثيلاً
• نتظاهر

Se ele estivesse a fingir, teria vomitado para o outro lado.
لو كانَ يتظاهر لكان تقيأ على الجانب الآخر من السرير

Só precisamos de encontrar alguém a fingir ser um.
نعم، علينا فقط ايجاد واحد يتظاهر بكونه بحار

Estás a fingir que estás a divertir-te, não estragues isso.
انت تتظاهر بقضاء وقت جيد ولا اريد افساد هذا

Não te faças surpreso. Eu estou sempre a fingir.
لا تتعجب كثيرا ، أتظاهر بالكثير من الأمور

Não posso continuar a fingir que isto vai desaparecer.
لا يمكنني الإستمرار في التظاهر بأن هذا سيختفي

Tens de continuar a fingir. Não vou permitir que morras aqui.
يجب أن تواصلي تمثيل دوركِ لن أسمح لكِ بأن تموتي هنا

Entrei num relacionamento com um tipo que no fim de contas, estava a fingir ser o que não era.
لقد دخلت في علاقة مع رجل اتضح في نهاية الأمر أنّه كان يتظاهر بشخصية غير شخصيته الحقيقية

Louis, uma inteligência artificial a fingir ser um deus.
ذكاء اصطناعي يتظاهر بأنه إله انه مقنع قليلاً

Como um extraterrestre a fingir que é humano, tens intenção de realizar rituais de acasalamento pós-baile com a Amy?
بصفتك مخلوق فضائي يتظاهر بأنه إنسان، هل تخطط أن تشارك آيمي في طقوس التزاوج ما بعد الحفل؟

Estás a fingir isto para receber o presente, não estás?
أنت تتظاهر بهذا لتحصل على الهدية المجانية ، صحيح؟

Disse-me que, mesmo que estivesses a fingir, tu eras um bom homem.
قال أنه رغم أنك تتظاهر بأنك قس إلا أنك رجلاً جيداً

Não sei, a não ser que ela esteja a fingir...
أعني أنّي لست متأكّدًا من ذلك، فقد تكون تتظاهر

Não sei porque perdi tanto tempo a fingir que não me importava.
لا أعلم لماذا قضيتُ وقتاً طويلاً أتظاهر فيه أنني لا أهتم

Estava a fingir que me importava. É muito demorado.
كنت أتظاهر بالاهتمام، وذلك كان مضيّعًا جدًّا للوقت.

Quando começar a fingir que o que vejo não me afeta, não me está a mudar, nessa altura estou em apuros
عندما بدأت أتظاهر بأن ما أراه لا يؤثر عليّ، ولا يغيّر قلبي، حينها أدخل في مشكلة

Devo continuar a fingir que sei o que isso é, ou...?
أيجب ان أستمر في التظاهر أنني أعرفه أم .. ؟

Então, toda aquela conversa de não saberes mentir era a fingir.
لذا ما أنتِ تتحدثين بصدده هوأنكِكنتِكاذبةسيئة .. و كان ذلك مُجرّد تمثيل ، و حسب.

Fechas-te em vez de enfrentar a realidade de que somos só animais a fingir ser algo mais.
تتغاضون عن الحقائق بدلا من مواجهة حقيقة أنكم مجرد حيوانات يتظاهرون بأنهم أفضل من هذا

Eu podia dizer-lhe que o meu copo está vazio e só estou a fingir que bebo... para parecer desinteressado...
كان بوسعي إخباره انه لا يوجد شيء بكوبي وأنني اتظاهر بالشرب لأبدو غير مبال لا

Não significa que seja irreal, ou que o Ollie esteja a fingir ou sido treinado.
لكن هذا لايعني انها ليست حقيقية ولايعني ان أولي مدرب عليها أو يزيف حركاته

Estava apenas a fingir estar com frio, comichão e a ser imbecil?
بأنكِ كنت تتظاهرين بالبرد وبالحكة والبغباء؟

Não estou a fingir que não vi, mas o procedimento policial padrão não vai funcionar neste caso.
أنا لا أدّعي أني لم أرهم لكن إجراءات الشرطة الاعتيادية لن تسعفنا في قضية كتلك

Ele está a fingir ser um membro do nosso grupo e está disfarçado de um homem que já matou.
هو يدّعي لأن يكون عضو مجموعتنا تنكّر نفسه كما يدور هو يقتل.

a fingir que era feliz solteira.
كل هذه السنوات تزوير لنفسي أنني كنت سعيدة كونها واحدة.

Não, um androide não. Um a fingir, um imaginário.
لا، ليس آندرويد، بل تظاهر وحسب، واحد خيالي

Não estou a fingir. Pega na tua parte e pira-te.
هذا ليس تمثيلاً والآن, خذي أجرك وامضي من هنا

Se eu não tivesse trazido a mãe de volta, podíamos continuar a fingir que ela estava em Hudson a fazer os trabalhos dela.
لو أني لم أرُجعها هنا كنا مازلنا نتظاهر انها في هودسون تقوم ببعض الفنون