"a finlândia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فنلندا

Vemos Xangai, a Coreia e Singapura na Ásia; a Finlândia na Europa; o Canadá na América do Norte, todos a saírem-se muito bem.
ويمكنكم مشاهدت أنهاشنغاي وكوريا وسنغافورة بآسيا؛ فنلندا بأوروبا؛ كندا بأمريكا الشمالية يقومون بعمل جيد.

Viram a Finlândia a sair-se bem no PISA, mas o que torna a Finlândia tão impressionante é que apenas 5% da variação de desempenho entre os estudantes está entre escolas.
رأيتم النتائج الجيدة لفنلندا حسب برنامج بيسا لكن الشيء الذي يجعل فنلندا مدهشة للغاية هو أن 5 بالمائة فقط من التفاوت في الكفاءات بين الطلاب يعود للمدارس.

Estamos a vê-lo em democracias sociais confortáveis como a Suécia, a Finlândia e a Alemanha.
نحن نراها حتى في الديمقراطيات الاجتماعية الحميمة مثل السويد، فنلندا وألمانيا.

a Finlândia é o melhor sítio do mundo para ver sistemas educativos.
لان فنلندا تملك افضل نظام تعليم في العالم

Evitou o recrutamento obrigatório fugindo para a Finlândia, onde quase foi executado como espião russo.
تفادى الخدمة العسكرية بهروبه إلى فنلندا حيثكادأن يُعدملكونهجاسوسروسي.

Como sabem, a Vice assinou um acordo de software histórico, com a Finlândia...
كما تعرفون، نائبة الرئيس وقعت مؤخرا إتفاقية برامج تاريخية مَع فنلندا.

a Finlândia aparece frequentemente à frente
فنلندا تأتي بشكل متكرر في أول المراتب

E a Noruega, a Suécia, a Dinamarca e a Finlândia figuram hoje no top 6 dos países mais competitivos de todo o mundo, com horas de trabalho que fazem o americano médio chorar de inveja.
و النرويج ، السويد، الدنيمارك، و فنلندا الآن في المراتب بين أفضل سته دول تنافسيه على وجهه الكرة الارضيه، وهم يعملون بنفس متوسط ساعات العمل لدى الامريكيون أنوح مع الحسد

Entraram na atmosfera desde a Finlândia, até à costa da América do Norte.
"الأجسام تخترق الجو من "فنلندا بإتجاه الساحل الأمريكي الشمالي

Investiste-o em Triplo A, e mandaste-o para a Finlândia!
A"تمسكت بثلاثي" ومن ثم أرسلتها الى "فنلندا"

Veio para a Finlândia o outro dia,
جاءوا إلى فنلندا في اليوم الآخر،

a Finlândia recusou-se a entregar territórios exigidos pela Rússia.
فنلندا" ترفض تسليم الممرات و المناطق" التى تتطالب بها ( روسيا ) بدعوى أحقيتها بها

E ajudar a Finlândia podia acarretar uma guerra com a Rússia.
( و أن مساعدة ( فنلندا ) ربما تؤدى لحرب مع ( روسيا

Hoje, a Finlândia, por entre a neve e os seus lagos gelados,
..."اليوم , " فنلندا "خطاب" تشمبرلين أمام البرلمان البريطانى ديسمبر 1939 ...بين ثلوجها و بحيراتها الجليديه...

A ajuda britânica seguiu para a Finlândia, mas foi pouca e tarde.
بعض المساعدات البريطانيه وصلت بالفعل إلى ( فنلندا ) لكنها جاءت قليله و متأخره

No dia em que os ingleses iam entrar na Noruega, a Finlândia rendeu-se.
فى ذات اليوم الذى أستعد فيه الأنجليز للهبوط ( على شواطىء ( النرويج ) , أستسلمت ( فنلندا

A Bulgária já abandonara o Eixo e a Finlândia começara a negociar um armistício com a Rússia.
(بلغاريا) كانت بالفعل قد أصبحت خارج تحالف (المحور) كذلك (فنلندا) كانت قد بدأت مفاوضات للهدنة مع الروس

É como mudar da Islândia para a Finlândia.
إنه كالانتقال من "آيسلندا" ل"فنلندا".

Ele foi para a Finlândia com uma rapariga espanhola. Abandonou a guerra.
ذهب إلى (فنلندا) مع فتاة إسبانية و ترك الحرب

Caso não tenhas reparado, maninho, a Finlândia é o Pólo Norte.
إن لم تكن لاحظت يا أخي الصغير فإن (فنلندا) هي القطب الشمالي