"a firma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشركة
• المؤسّسة
• للشركة
• للمؤسّسة
• شركته
• الشركةُ
• هل شركة

E que a firma foi expulsa de lá devido a essas actividades.
وتقول ان هذه الشركة تم طردها من إيطاليا بسبب تلك الأنشطة

ele traz os papéis amanhã. a firma paga-te o empréstimo.
إذا أحضرت الأوراق بحلول الغد فإن الشركة ستسدده عنك

Caso tenhas perdido o primeiro acto, a decisão do Denny contra o acordo deixa a firma numa posição vulnerável.
يترك الشركة في حاله غير مستقرة ربما يتم التدقيق في حساباتنا و من المحتمل أن ترفع الدعاوي

a firma está a ser investigada pelo FBI?
المؤسّسة قيد التحقيق من قبل المباحث الفيدرالية؟

Esta mulher humilhou, envergonhou e desgraçou toda a firma.
هذه الإمرأة قد أذلت وجلبت العار والخزى الكامل للشركة

Vai ser um grande caso para a firma.
ستكون قضية ذات شأن كبير للمؤسّسة

O velho acabara de criar a firma, trabalhava imenso.
الرجل العجوز كان لا بد أن يعمل جدياً في شركته الجديدة.

Está endereçada para a firma que resolveu o meu divórcio.
إنها موجهة إلى الشركة التي تعاملت معها بمسألة الطلاق

Desde bater noutro sócio a recusar milhões para a firma.
من ضرب شريك آخر الى رفض ملايين لهذه الشركة

Promove-me a sócio principal, usou-me para assumir a firma.
قام بترقيتي لشريك كبير استغلني ليستولي على الشركة

Mas agora que ela se foi, a firma vai desmoronar-se.
لكن، بما أنها رحلت الآن ستتشوش أمور تلك الشركة

Não quero tornar-me nele, só salvar a firma por ele.
أنا لا أحاول أن أكون هو أنا فقط أحاول أن أعيد الشركة إليه

Pergunto-vos, senhoras e senhores, após todos os processos judiciais e má publicidade que sofremos, agora que a firma se está a voltar a pôr de pé, se será avisado repor o boneco Good Guy no mercado?
والآن أنا أسأل، أيها السيدات والسادة، بعد كل الدعاوى القضائية، والدعاية السلبية، وبعد ان استعادت الشركة عافيتها أخيرا،

Agora com a firma tornando a empresa pública, nós definíamos os preços iniciais.. e vendíamos estas quotas directamente aos nossos amigos.
بينما كنا نبيع أسهم الشركة وضعنا السعر الأساسي لكي تباع لأصدقائنا

" a firma não me proíbe de trabalhar, e encoraja-nos a ter filhos."
إن الشركة لا تمانع فى عمل المرأة ومن ناحية اخرى تشجع إنجاب الأطفال

a firma não gosta que se beba durante o expediente.
أحذرك من أن الشركة تستهجن الشرب خلال ساعات الدوام الرسمي

Nós temos. Fazemos todas as instalações para a firma.
فعلنا هذا مدام ماكدير وضعنا أرقام كل منشآت الشركة

Não é para casa, motorista. Leve-me para a firma.
يا سائق لا عليك من المنزل يأخذني إلى الشركة

a firma está a tratar de bastantes casos.
تتولّى المؤسّسة عدّة قضايا

- Porque não voltas para a firma?
لماذا لم تعودي مرة أخرى للشركة ؟ لا أستطيع

Mas o engraçado, é que a firma é sólida.
ولكن الأهم من ذلك أنه كان يراهن ضد شركته

E num importante comunicado... a firma dá as boas vindas para dois advogados da filial de NY.
وعلى مُلاحظةِ مثيرةِ جداً، تُرحّبُ الشركةُ باليوم إلى قسمِ مقاضاتِه إثنان مِنْ مُحامينا مِنْ مكتبِ نيويورك.

- a firma do pai faz seguros a Nazis?
- هل شركة أبي من تقوم بتأمين النازيين؟