"a fome" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجوع
• المجاعة
• الشره
• المجاعات
• المجاعه
• جوعه

E acabei por perceber que tratamos a fome de modo errado.
ولكن ما تبيّن لي أننا نتعامل مع الجوع بطريقة خاطئة.

Tudo isso fez-me perceber que a fome não era um problema de escassez, mas uma questão de logística.
كل هذا، جعلني ألاحظ أن الجوع لم يكن بسبب نقص المؤن، بل كونه مشكلة متعلقة بالتخطيط.

Mas a distribuição de alimentos não irá combater a fome.
لكن الواقع أن توصيل الطعام لا ينهي مسألة الجوع.

a fome é um dos quatro Cavaleiros do Apocalipse.
المجاعة هي واحدة من الفرسان الأربعة لنهاية العالم.

Também tentei escondê-lo... mas não consegues impedir que a carne apodreça ou ignorar a fome. - Cala-te.
حاولت أنّ أخفى هذا أيضاً ، لكن لا يُمكنكِ منع جلدكِ من التعفن ، أو تجاهل الشره.

Não confundiste a fome com outra coisa, espero eu.
أنت لست مضطرب لذلك الجوع لشيء آخر، أَتمنى

a fome ia crescendo dentro dela e nada parecia satisfazê-la.
لم يعد من السهل إرضاء الجوع الذى نما معها.

Podemos curar doença, acabar com a fome, a miséria.
و تُشفي الأمراض يمكنك انهاء الجوع و البؤس

Quando a fome é muita, esqueço-me que também fui.
،عندما يزداد الجوع أنسى أنني كنت شخصاً أيضاً

Vai ajudar-nos a aguentar a fome e o desespero.
سوف تساعدنا على تحمل الجوع واليأس في الخليج

De facto, o que sabemos agora é que a cada dez segundos perdemos uma criança devido a fome.
للحقيقة، نحن الآن نعلم أنه في كل عشر ثوانٍ نخسر طفلاً بسبب الجوع.

Não apenas isso. Transformar a fome é uma oportunidade. Mas acredito que é necessário mudar a nossa mentalidade.
ليس هذا وحسب، إنهاء الجوع هو فرصة، ولكني أعتقد أنه يتحتم علينا تغيير طريقة تفكيرنا.

Não conseguia compreender a fome, a destruição, a matança de pessoas inocentes.
و لم أستطع إستيعاب كل من الجوع والدمار وقتل الابرياء

Numa espécie de universo paralelo, também estamos a ver que a fome está a aumentar.
وفي عالم متوازي نوعًا ما، نرى أن أزمة الجوع تتفاقم.

A verdade é que, nos países ricos, temos uma enorme almofada entre nós e a fome.
الحقيقة هي، أنه لدينا في الدول الغنية حاجز هائل بيننا وبين الجوع.

a fome e a sede era, e continua a ser: Como é que faço com que pessoas que detestam poesia gostem de mim?
الجوع و العطش كان و لا يزال باقي كيف يمكنني ان اجعل الناس الذين يكرهون الشعر ان يحبونني

Não é possível recrutar muita gente com talento para 400 000 dólares a fazerem um sacrifício de 316 000 dólares todos os anos, para se tornarem diretores de uma organização contra a fome.
الان لا توجد طريقة تمكنك ان تجعل الكثير من الناس بمواهب مقدرة ب400 الف دولار ان يقوموا بتضحية قدرها 316 الف دولار سنوياً ليصبحوا مدراء تنفيزيين لأعمال الخير ضد الجوع

O que a maioria das pessoas não percebe é que a fome e o gasto de energia são controlados pelo cérebro, quase sempre sem se ter consciência disso.
ولكن الشيء الذي لا يدركه الكثير من الناس هو أن الجوع واستخدام الطاقة يسيطر الدماغ عليهما، غالبياً الاقات من دون وعيك.

Exacto. Acho que este tomate poderia acabar com a fome no mundo.
هو ذاته ، أعتقد هذه البندورة ستساعد بالقضاء على المجاعة العالمية

Disseste que ficaria curado. Mas meio dia depois a fome voltou.
قلت أنـّي سأشفى , لكن بعد نصف يوم عاد الشره مُجدداً.

Uma planta que deveria ter acabado com a fome criou um dos mais trágicos episódios.
نباتٌ كان من المفترض أن ينهي مجاعة خلق واحدةً من أفظع المجاعات.

As vítimas da fome estão a aumentar. Distribui cereais para parar a fome.
أعداد الضحايا يزداد, نحتاج الطعام بأسرع وقت ممكن, لإيقاف المجاعه

O animal sacia a fome e a árvore pode voltar a florir.
الحيوان يصبر على جوعه فالأشجار سوف تزهر من جديد