"a forca" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشنق
• حبل المشنقة

Se um homem vai-me enforcar... quero saber se ele sabe o que significa a forca.
الرجل الذي يشنقني اريده ان يعرف معنى الشنق

O processo contra ele é forte e não tenho dúvidas de que o destino dele será a forca.
القضية ضده قوية وليس لدي شك في أن مصيره هو الشنق

Se não só matastes como mentistes ao Rei para esconder os teus crimes, o teu castigo não será a forca.
لو أنك لم تقتل فقط بل كذبت على ملكك لإخفاء جرائمكم سيكون عقابك ليس الشنق

Se ela falhasse, iríamos todos para a forca. se ela passasse, podíamos ir para o Vietname.
اذا فشلت، سنتوجه جميعنا الى حبل المشنقة. واذا نجحت، يمكننا المغادرة الى فيتنام.

Temos uma para o médico e outro para a forca.
لدينا شخص يحتاج طبيباً، وشخص يحتاج حبل المشنقة.

Está a ver, acredito que você caminharia alegremente para a forca.
كما ترى , أرى طريقك مفروش بالورد تجاه حبل المشنقة!

Antes a forca rápida, à tortura lenta da culpa.
أليس الشنق السريع أفضل من العذاب البطيء للشعور الذنب؟

Nada disso, pedi ao capitão para aceitar o seu pedido, de ficarem aqui, em vez de vos levar para a forca.
لم يعد شيئ لاكتب, انا سألت الكابتن عن طلباتك هنا, الافضل من الشنق .

Ajudar-me dá direito a forca. Dá-me o bebé.
. مساعدتى عقوبتها الشنق . أعطينى الطفل

Mas só precisamos de suscitar dúvida suficiente para evitar a forca.
ولكن هذا كل ما نحتاج إليه - هو شك يكفي لمنع الشنق

Então vem a forca.
ثم يأتي دور الشنق

Achei que os instintos beneficentes da Marian resultavam de mau aconselhamento. - Achei que não valiam a forca.
إعتقدت أنه أفكار (ماريان) قد ضللتها ولا تستحقّ الشنق

Justiça? É como a forca em Inglaterra.
مثل الشنق فى انجلترا

- Se há alguém que mereça a forca...
- اذا كان الرجل يستحق الشنق

a forca?
الشنق

Portanto, tenho o seu irmão a enfrentar a forca, tenho o seu primo a enfrentar 5 anos por incendiário.
إذن , بحوزتي اخاك يواجه حبل المشنقة و لدي قريبك يواجه 5 سنوات ,بتهمة الحرق المتعمد

E creio que a minha amizade, independentemente de como foi obtida, é preferível a um encontro com a forca, por traição ao seu rei.
وانا اثق بصداقاتي على الرغم من وضاعتها لمن من المرجح بأنه موعد مع حبل المشنقة لخيانة ملكك

Lukas pagou-te para me mandares para a forca.
لوكاس دفع لك لترسلني الى حبل المشنقة

Vou mandar os dois para a forca!
سآخذكم الى حبل المشنقة

Agora só quero a forca.
الآن انا أريد فقط حبل المشنقة