"a fornalha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفرن

Acho que a fornalha só está acesa nos outros dias.
أممم، أعتقد أن ذلك الفرن يسعر يوم واحد في الأسبوع

Vou lá abaixo ligar a fornalha para aquecer isto.
أنا سأدير الطابق السفلي، أشعل الفرن انظر إذا أمكنني أن أسخن المفصل قليلا

Vamos fazer uma análise, e estamos agora a descer as escadas para a fornalha.
سوف نقوم بالشرح خطوة بخطوه و نحن الآن نهبط السّلالم إلى غرفة الفرن

Está a pôr-me doido aí com as pinças e a fornalha. Pareces maluco.
انت تدفعنى للجنون بهذا الملقط و الفرن انت اشبة برجل مجنون

Costumava abastecer a fornalha da cave de carvão, por isso não volte a dizer-me que os meus não sabem o que é ser preto.
لقد استخدم مجرفة الفحم في الفرن الموجود في القبو إذًا لا تخبرني أبدًا أن قومي لا يعرفون ماهو شعور كونك أسود

O comboio está em movimento, o tronco é atirado para a fornalha e eles é que o acendem.
عند حركة القطار يلقى الجذع في الفرن ويشعلوه عوضا عنا

E se a fornalha estiver acesa? Será queimado vivo.
ماذا اذا كان الفرن مشغل سوف تشوى حيا

E esta retorta é um tesouro recheado de pele carbonizada que devia ter sido vaporizada se a fornalha funcionasse bem.
هذا الفرن عبارة عن كنز من الأنسجة المحترقة التي كانت لتتبخر لو كان يعمل بشكل صحيح.

a fornalha é alimentada por bareminimum, E perdemos contacto...
‫الفرن يدور على أقل قدرة ‫و قدفقدنا الاتصال مع كارمايكل

a fornalha foi usada no fim de semana?
أكان الفرن مشتعل طوال نهاية الأسبوع؟ من عرف بغير ذلك؟

Quais das quatro fotografias se parece com a fornalha que viu?
أي من الصور الأربعة تشبه الفرن الذي رأيتينه؟

Ele cita um exemplo de 3 jovens do livro de Daniel que foram atirados para a fornalha ardente pelo rei Nabucodonosor, porque se recusaram a venerá-lo.
يضرب مثلا عن الشبان الثلاثة من سفر دانيال الذين قُذفوا في الفرن الملتهب على يد الملك نبوخذ نصر لأنهم رفضوا أن يعبدوه

Alimentar a fornalha! Precisamos de mais calor!
لقّم الفرن إننا بحاجة إلى المزيد من الحرارة!

Então, porque é que a fornalha ainda estava quente... há 125 minutos atrás, quando os primeiros agentes chegaram?
إذن لماذا لا يزال الفرن دافئاً... منذ 125 دقيقة عندما وصل أوّل الوكلاء؟

A condensação no regulador indica que ar exterior foi misturado livremente com o oxigénio e bombeado para a fornalha.
التكثيف بالوسائل العادية... حيث أنّ الهواء الخارجي يخلط بحرية الأوكسجين الذي يتم... ضخه في داخل الفرن.

De certeza que viu a fornalha.
طبعاً نظرت إلى الفرن

Foram atirados para a fornalha.
وقد تم إلقائهم في الفرن

Mas os Fenícios chamavam a este sítio a fornalha.
لكّن الفينيقيون دعو هذا المكان "الفرن".

"...a fornalha estava tão quente que as labaredas do lume mataram os soldados
,الفرن كان ساخناً جداً ..." "و ألسنة النار قتلت الجنود