"a frase" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جملتي
• تلك الجملة
• عبارة
• العبارة
• هذه الجملة
• جملة
• السطر
• العباره
• الجملة التي

Não me deixou acabar a frase. Não gosto.
لم تدعني أكمل جملتي لا احب هذا

Não é nada, quis dizer a frase com as palavras adequadas.
كلا، أردت فقط قول تلك الجملة بطريقة معينة

Estás a dizer que as mensagens do Americano só podem ser descodificadas quando a Vivian digita a frase e liga um código de verificação?
أنت تقولين الرسائل من الامريكي لا يمكن إلا أن تكون فك الشفرة عندما تكتبته فيفيان في عبارة المرور وتوصيله هو رمز التحقق؟

a frase que me pediu para analisar, "Julho Este"...
العبارة التي طلبت منّي التنقيب عنها؟ شرق يوليو؟

Vais atingi-lo exactamente no instante em que ele concluir a frase
ستصوب نحوه بالضبط عندما ينهى هذه الجملة ..

Ao ler um ponto final, a voz sabia fazer com que a frase soasse como se estivesse a terminar, em vez de ficar suspensa no ar.
وعندما كان يواجه نقطة توقف .. كان يعي انه هناك جملة سوف تتنتهي .. بدلا من البرامج الاخرى التي تجعلك تنتظر الجملة التالية

Se não consegues dizer a frase...
إذا كنت لا تريدين قول السطر اللعين

Sim, era assim que ia acabar a frase.
أجل, ذلك بالضبط ما أردت إنهاء جملتي به

Não me deixaste acabar a frase.
أنت لم تدعينى أنهى جملتي

Desculpa, devia ter acabado a frase.
متأسف، كان علي إنهاء جملتي

Para bem do teu futuro, não termines a frase.
إنه من الأفضل لمستقبلك أن لا تكملى تلك الجملة . أرجوك , خارجا

Claro que odeias a frase. Significa que és impotente.
بالطبع تكره تلك الجملة لأنّها تعني أنّّك بلا قوّة

Não consigo terminar a frase.
و أنا حقيقة لم أستطع إنهاء تلك الجملة

E eu faria os meus Internos concordarem comigo, mas eles agora estão no intervalo porque um deles utilizou a frase
ولكنّهم الآن في وقت الاستراحة لأن أحدهم يستخدم عبارة

É possível que eu tenha uma trombose... e encontrem a frase "Eu avisei-vos" a bloquear-me o sangue no cérebro.
سأصاب بسكتة دماغية وسيجدون عبارة اخبرتك أن هذا سيحدث

Se parares para pensar... é a frase perfeita antes de desaparecer para sempre.
إذا فكرت في هذا أنها عبارة مثالية أن تقولها قبل أن تغادر إلى الأبد

Eles estão a resolver-me este problema, a fazer um pouco... Estão a construir a frase.
إذا هم يقومون بحل هذه المشكلة لي، يحصلون على القليل ثم يبنون تلك العبارة

Como sou um americano monolingue, não sei o que significa a frase.
وكوني أمريكي يتحدث لغة واحدة، من الواضح أني لا أعرف ماتعنيه العبارة.

Só têm que me dizer qual é o verbo... Que torna a frase verdadeira.
كل ما عليكم فعله هو أن تخبروني بالفعل الذي يجعل هذه الجملة صحيحة

Quase não existe dúvida que tu inventaste a frase, "Não há problema."
لا يوجد ادني شك بأنك اخترعت جملة "كل شئ سيكون جيداً"

A parte mais importante de um discurso, é a frase de introdução.
أهم جزء من الخطاب هو السطر الإفتتاحي

Agora, sabemos há algum tempo qual é a frase.
عرفناه لبعض الوقت ماهى تلك العباره.

Temos de conseguir traduzir este livro e encontrar a frase que possa meter uma rolha em toda esta merda.
علينا ترجمة هذا الكتاب ونجد الجملة التي تعيد كل هذا الهراء لمكانه.