"a fruta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفاكهة
• الفواكه
• فاكهتك

Mas a fruta fresca está à venda. Existe. A duas filas dali.
لكن الفاكهة الطازجة, إنها متوفرة، إنها موجودة, إنها على بعد ممرَّين

Não aceitou a fruta nem os vegetais porque não eram azuis.
لم يتقبل الفاكهة و الخضار الطازجة لأنها لم تكن زرقاء

Depois a fruta vindo da europa para os rancheiros.
ثم أضفت الفاكهة من أوروبا لأصحاب المزارع

- a fruta pode conter as propriedades que os protege.
الفواكه يمكن أن تحوي على خصائص بيولوجية تحمي القرد

A diferença entre frutas e vegetais. Depois de apanhados, a fruta amadurece, o vegetal apodrece.
عند فصل الخضروات عن النبتة تتعفن، أما الفواكه فتنضج.

O quê? ! Agora vou passar-te a comprar a fruta, sempre?
هل سأشتري كل فاكهتك الآن؟

Ver a fruta a crescer e a amadurecer, pronta a ser apanhada.
تراقب الفاكهة وهى تنمو وتنضج على الأغصان لتصبح جاهزة لإلتقاطها

Os gregos dizem que não tem nada melhor que a fruta para aliviar a dor.
إن الإغريق يقولون ليس هناك شئ أفضل من الفاكهة لتخفيف الألم

Juntou a fruta cristalizada para disfarçar o sabor da mistura mortal.
ثم وضعت قطع الفاكهة لأخفاء الطعم المر للخليط القاتل

Se este pau não estivesse afiado, ...era bom para deitar abaixo a fruta dos ramos mais altos.
إذا خشنت هذا العود سيكون هذا أمرا جيداً للضرب الفاكهة من أعلى الفروع

a fruta fresca tem uma sensualidade inerente.
الفاكهة الطازجة لديها دائما هذه الشهوانية حولها

Aqui têm o almoço. E não troquem a fruta por bombinhas.
ها هما وجبتا غدائكما ولا تقايضا الفاكهة بالألعاب النارية

Príncipe, toma a fruta.
تفضل بالذهاب، أيها الأمير. تناول بعض الفاكهة.

- Apanha a fruta...os pontinhos...
احصل على الفاكهة هناك الكثير من النقاط ـ احصل ..

- Apanha a fruta! - Não dá...
ـ احصل على الفاكهة ـ لا أستطيع الحصول على الفاكهة

Vamos fazer algo. Retire toda a fruta infectada e pulverize o resto.
دعونا نفعل شيئاً حيال ذلك، أنزل الفاكهة المُصابة ورشّ البقية

Ele entala-se facilmente porque ainda não tem dentes até a fruta tem que ser bem esmagada
أنه يختنق بسهولة منذ كان لايملك اسنان حتى الفواكه المطحونة تخنقه

Pode identificar quando a fruta estava madura, repleta de açúcar e energia, foi uma grande vantagem para a luta pela sobrevivência de nossos ancestrais.
اقدره على تمييز الفواكه الناضجه الغنيه بالسكريات والطاقه كانت ميزه كبيره لاسلافنا في صراعهم من اجل البقاء

Os primos levavam a fruta, as goiabas e as jacas.
أبناء عمومتي اعتادوا جلب الفواكه الجوافة والكاكايا

Para todo o lado onde vou no mundo, não conheci uma única pessoa que não saiba que a fruta e os legumes são bons para ela.
في كل مكان أذهب إليه حول العالم، ليس هناك من شخص التقيته لا يعرف الفواكه والخضروات النافعة له.

Mas a fruta tem bom aspecto.
بالرغم من ذلك الفواكه تبدوا جيدة

Mas a fruta continua a ser sua.
-ما زالت فاكهتك