"a fuga" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الهروب
• التسريب
• التسرب
• التسرّب
• لهروبه
• الخائنة
• هروبه
• هروبك
• لفراره
• عملية الفرار
• تسرب المعلومات
• تسرّب
• هروب
• كان الهرب
• تسرب الغاز

Em 1792, em tempos da Revolução Francesa o povo de Paris assaltou o palácio forçando a fuga do rei.
في 1792 أثناء الثورة الفرنسية قام غوغاء باريس بمهاجمة القصر و أجبروا الملك و الملكة على الهروب

Nunca ninguém executou a "Fuga da Múmia" em menos de três minutos.
لا أحد على الإطلاق الهروب مومياء في أقل من ثلاث دقائق.

Acho que acabei com a fuga no laboratório criminal.
أعتقد أنّي سددت التسريب الموجود في مخبر الجريمة

Diz-lhes que é a única maneira de pararem a fuga.
أخبرهم أننا نظن أن تلك هي الوسيلة الوحيدة للسيطرة على التسرب جيم..

A "fuga" teve de vir de uma das 3 partes.
التسرّب لا بدّ وأن جاء من أحد الأطراف الثلاثة.

Ainda estamos a determinar se a fuga ocorreu com a ajuda de um cúmplice, ou se ele fez tudo sozinho.
ما زلنا نبحث في ما إذا كان هو المحرض لهروبه أو إدارها بنفسه.

Nunca hás de parar de me perseguir. Pensas que sou a fuga.
‫لن تتوقّف عن ملاحقتي ‫ظناً منك أنني الخائنة

Ele ia matar a amante mas de forma a parecer que fora um recluso durante a fuga.
وكان يريدها ان تبدوا وكان احد النزلاء قام بفعلها اثناء هروبه

São só cartas de amor. Não há nada aqui sobre a fuga.
هذه مجرّد تدوينات عن الحب لا يوجد شيء هنا حول الهروب

Como enfiar um prego no pneu durante a fuga.
مثل إدخال مسمار في إطار عجلة سيارة الهروب.

Ele disse-te algo sobre a fuga, eu sei que sim.
لقد أخبرني شيئًا عن الهروب. أعرف أنه فعل ذلك.

a fuga disse que foi vigilância nacional não autorizada.
التسريب يقول إنها مراقبة محلية غير مصرح بها

Os homens do gás localizaram a fuga neste apartamento e foi quando eles encontraram... isto.
تتبع رجال الغاز التسريب لهذه الشقة وعندها وجدوا هذا

Sim, Jim. Pensamos que, fechando as válvulas reactivas, podemos parar a fuga.
إننا نظن أن إغلاق الصمامات ربما يوقف التسرب

Ashley, há tempo de parar a fuga antes que chegue muito acima para nos preocuparmos em nos afogarmos.
آشلي ، هناك وقت لنوقف التسرب قبل أن يزداد لدرجة تجعلنا نقلق من أن نغرق

Agora o Morris sabe que é a fuga de informação.
موريس الحقيقي فليتشير يعرف بأنّك التسرّب.

O teu irmão usou esta oficina para planear a fuga.
أخوك كان يستخدم هذه الورشة للتخطيط لهروبه

Já te disse que não sou a fuga. Já acreditas em mim?
‫أخبرتك بأنني لست الخائنة ‫أتصدّقني الآن؟

Quando soubermos qual é a fuga verdadeira, estará numa praia algures, a rir-se de nós.
بحلول الوقت الذي نكتشف طريق هروبه الحقيقي، سيكون على الشاطئ في مكان ما يضحك علينا.

Até parece que planeou a fuga a pensar em nós.
تقريباً كأن هروبك الكامل كان مخطط عقلياً معنا

Mas se bem conheço o Capitão, ele já está a planear a fuga.
ومع ذلك، إنْ كنتُ في موضع القائد، في هذه اللحظة، مُستغرِق في التخطيط لفراره.

Temos de terminar a fuga. Sê corajoso e entra.
علينا أن ننهي عملية الفرار كن شجاعا واركب

a fuga pode ter vindo de qualquer das unidades.
تسرب المعلومات قد يكون من أى وكالة منهم

- Para arranjar a fuga de combustível e o Emery já não via a família há um mês.
لماذا نتوقّف؟ يجب إصلاح تسرّب الوقود هذا وايميري لم يرى عائلته منذ شّهر

O teu interesse reapareceu com a fuga do Dr. Walden.
أن إهتمامك المجدد ظهر في أعقاب هروب دكتور والدن

Quando atacámos, a sua única preocupaçao foi a fuga, para que a missao ficasse completa.
عندما هاجمنا، قلقه الوحيد كان الهرب لكي مهمّته تكتمل

Se a fuga se mantiver, continuaremos a atingir o limite da orientação.
مازلنا نعاني من تسرب الغاز هذا قد يقودنا إلى منعطف خطير