"a fugir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تهرب
• تهربين
• هارب
• هاربة
• على الهروب
• أهرب
• يركضون
• يركض
• في الهروب
• يلوذ بالفرار
• تركض
• يفرّ
• هارباً
• نهرب
• الفرار

Estás sempre a fugir quando as coisas começam a ficar interessantes,
أنت تهرب دائما عندما تبدا العلاقة ان تكوت مثيرة للاهتمام

Não sei do que andas a fugir, mas não quero fugir contigo.
و لا أعرف مماذا تهرب . لكنني لا أرغب بالهرب معك

Foi por isso que participaste na charada. Estás a fugir.
لهذا تشاركين في هذه المسرحية، أنت تهربين

- Ele está a fugir. - Até sei para onde.
انه هارب الان لا أستطيع تخمين أين هو ذاهب

Estava a fugir, forçou a entrada, esfaqueou-te e tu alvejaste-a.
لقد كانت هاربة واقتحمت المنزل، طعنتك وأنت قتلتيها بالرصاص.

Por fim, depois de vários anos de trabalho com estes jovens, percebi que não serei capaz de continuar a fugir.
في نهاية المطاف، أدركت بعد عدة سنوات من العمل مع هؤلاء الشباب، أنني لن أكون قادرة على الهروب.

Temos uma fotografia tua a fugir de um assalto perto do Memorial do Vietname na sexta-feira passada, estavas a usar esta mochila.
لقد حصلنا على صورتك و أنت تهرب بعد عملية سطو قرب النصب التذكاري لحرب فيتنام الجمعة الماضية، حاملا هذه الحقيبة.

Está a fugir! Olhe! Sou do FBI, preciso da mota emprestada.
إنها تهرب أنا من المخابرات الفدرالية أريد أن أستعير دراجتك

Lamento interromper a vossa viagem, mas, preciso de apanhar este autocarro e seguir aquele carro que vimos a fugir da bomba de gasolina.
،آسف جداً لمقاطعة هذه الرحلة لكن يجب أن استخدم هذه الحافلة للحاق بتلك السيارة التي رأيناها وهي تهرب عند محطة البنزين

Que fazes aqui? Não estás a fugir, pois não?
ماذا تفعل هنا انت لا تهرب اليس كذلك

Não podes passar a vida a fugir, John. Agora és livre.
-لا يمكن أن تهرب الى الابد ياجون أنت حر الآن

A noite passada não pode acabar contigo a fugir. - Deixa-me fazer-te o pequeno-almoço.
لا، لا ينبغي أن تنتهي ليلة أمس وأنت تهربين من الباب

Primeiro, quero ver-te a fugir, a fugir para te salvares.
أولاً، أريد أن أراكِ تهربين تهربين نجاةً بحياتك

Está a fugir de algo, não é?
سأغادر قريبا. أنت هارب من شيء، أليس كذلك؟

Achamos que talvez ela estivesse a fugir de quem lhe fez isso.
نعتقد ربما أنها كانت هاربة من أياً كان الذي ارتكب ذلك

Não a raptei, estava a tentar ajudá-la a fugir.
،لمْ أكن أختطفها .بل كنتُ أساعدها على الهروب

Se não fosse por esse médico que me ajudou a fugir.
وإن لم يكن هناك ذلك الدكتور الذي ساعدني لكي أهرب.

Todos víamos aquelas cenas: as bombas a destruir edifícios, o caos, a destruição e as pessoas a gritar e a fugir.
رأينا كلنا هذه المشاهد : من قنابل تدمر المباني، فوضى عارمة، و دمار في كل مكان وأناس يركضون ويصرخون.

O velhote não o viu a fugir de casa?
ألم يره الرجل العجوز يركض خارجاً من البيت؟

Preciso de te lembrar que o teu marido a ajudou a fugir do país quando a NSC andava atrás dela?
تحتاجي لأذكركِ أن زوجكِ هو من ساعدها في الهروب من البلاد عندما كانت مطلوبة من مجلس الأمن القومي ؟

Ouça, acho que vi alguém a fugir depois da explosão.
إسمع، أعتقد أنني رأيتُ شخصاً يلوذ بالفرار بعد الإنفجار.

Via-se à noite, a fugir nua pela estrada fora, a atravessar campos, a acompanhar leitos de rios...
الهرب رأت نفسها تركض في الليل عارية على الطريق العام تركض عبر الحقول

Disse que viu um homem a fugir do local do crime, então vamos trazer o Louie para reconhecimento.
قلت أنّك رأيت رجلاً يفرّ من مسرح الجريمة، لذا فإننا سنجلبه وسنضعه في صف المُشتبه بهم.

Se fugires vão "marcar-te" e andarás a fugir para sempre.
إذا هربت، سيضعو إشعار بالحرق عليك وستكون هارباً للأبد

Estamos a fugir do desesperante vazio da vida daqui, não é?
إننا نهرب من اليائسين ومن فراغ الحياة هنا, حسناً ؟

Não podes continuar a fugir. E se acontecesse alguma coisa?
لا تمكنك مواصلة الفرار هكذا، ماذا إن أصابك مكروه؟