"a função executiva" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوظيفة التنفيذية

a função executiva é a incrível capacidade de controlar conscientemente os nossos pensamentos, emoções e ações para atingir objetivos,
الوظيفة التنفيذية هي قدرتنا المدهشة على التحكم المسبق في أفكارنا، ومشاعرنا وأفعالنا بهدف تحقيق أهدافنا

Nós usamos a função executiva todos os dias, em todos os aspetos da vida.
إذًا نحن نستعمل الوظيفة التنفيذية في حياتنا يوميًا في شتى المجالات.

Mas ultimamente, a função executiva passou a ser uma palavra da moda para a automelhoria
لكن مؤخرًا، أصبحت الوظيفة التنفيذية شائعة في التنمية الذاتية.

Não, porque no mundo real ela precisa de usar a função executiva para fazer muito mais do que alternar entre forma e cor.
لا، لأنها بحاجة إلى استعمال الوظيفة التنفيذية على أرض الواقع لتتمكن من إنجاز ما يتعدى التبديل بين الشكل واللون.

Deste modo, ficarão mais motivados para usar a função executiva.
ستكون بذلك أكثر تحفيزًا لاستعمال الوظيفة التنفيذية.

a função executiva é muito complexa e é formada por numerosos fatores,
الوظيفة التنفيذية معقدة حقًا، وهي تتأثر بعدّة عوامل.

Treinar o cérebro não irá melhorar a função executiva num sentido amplo porque isso envolve exercitá-la de forma limitada, fora do contexto do mundo real em que a usamos.
تدريب العقل لن يحسّن من الوظيفة التنفيذية بشكل عام لأن التدرب عليها يكون بشكل محدود، خارج نطاق العالم الواقعي الذي تستعمل فيه تلك الوظيفة.

Há um ótimo teste que fazemos no laboratório para medir a função executiva em crianças pequenas chamado "mudança dimensional da ordem de cartões".
يوجد اختبار رائع نجريه في المختبر لقياس الوظيفة التنفيذية لدى الأطفال الصغار يُسمى "بطاقة فرز تغيّر الأبعاد."

E não foi somente isso. Essas crianças provavelmente usaram a função executiva para gerar estratégias que as ajudassem a esperar, como sentar-se em cima das mãos, ou afastarem-se do "marshmallow" ou cantarem uma canção para se distraírem.
ليس هذا فقط، بل استعمل هؤلاء الأطفال الوظيفة التنفيذية لابتكار استراتيحيات تساعدهم على الانتظار كالجلوس على أيديهم أو غض بصرهم عن حلوى الخطمى أو إنشاد أغنية لإلهاء أنفسهم.

Pode ensinar-lhe estratégias para usar a função executiva num contexto particular como pôr o telemóvel de lado, antes de começar a estudar, ou planear recompensá-lo depois de estudar durante uma hora.
بإمكانك أن تعلّمها استراتيجيات لاستعمال الوظيفة التنفيذية في ذلك السياق بالتحديد، كأن تضع مثلًا هاتفها جانبًا قبل أن تشرع في المذاكرة أو أن تعتزم مكافأة نفسها بعد ساعة من المذاكرة.