"a funcionar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعمل
• تعمل
• يجدي
• يشتغل
• يعطي نتيجة
• يَعْملُ
• ناجح
• تَعمل
• تعملان
• يعملان
• وتشغيلها
• مجدية
• شغالة
• ينجح
• تشتغل

Deixei o dispositivo fora durante algum tempo, e voltei após alguns minutos, e, em segundos, soube que estava a funcionar.
لقد تركت الجهاز في الخارج لفترة قصيرة، ثم ذهبت إليه بعد بضع دقائق، وخلال ثوانٍ علمت أنه يعمل.

Mesmo no século XXI, apenas algumas pessoas em equipas de cirurgia já tinham visto um coração a funcionar.
وحتى في القرن الواحد والعشرين، فقط القليل ممن يعملون في فرق الجراحة قد رأوا قلبًا يعمل.

AB: Multipliquem 22 vezes 47, verifiquem que dá 1034, ou então as calculadoras não estão a funcionar.
آرثر بينجامين: اضربوا 22 بـ 47، تأكدوا من أن النتيجة 1,034 وإلا الآلات لا تعمل.

A meio do projeto, os céticos disseram: "Isto não está a funcionar. Estão a meio do projeto genoma e concluíram 1% do projeto."
وفي نصف مشوار المشروع، قال المشككون هذا لا يجدي. لقد مضى نصف المشروع وقد أنهينا واحد في المائة فقط من المشروع

Com o sonar a funcionar, podemos definir o alvo e disparar em menos de 10 segundos, senhor.
عندما يشتغل السونار، يمكننا أن نثبّت الهدف ونطلق في أقل من 10 ثواني، سيدي

Está a funcionar.
إنّه يعطي نتيجة.

Acho que o teu 6º sentido não está a funcionar tão bem como esperavas.
أنا لا أعتقد إحساسكَ السادس يَعْملُ بالإضافة إليك مُتَمنّى.

No princípio, sim, mas no hospital acreditam que está a funcionar...
في البداية، نعم لكن المستشفى الآن يعتقد بأنه ناجح

Sou uma mulher de 14 anos em perfeitas condições. Tudo a funcionar.
,انا امرأة فى الـ 14 من العمر وكل شئ يعمل بمثالية

Tudo parece estar a funcionar, General, incluindo a íris.
كل شئ يعمل ثانية ياسيدى بما فيها الأيريس

Quer dizer, sei que tens esse estilo de intocável a funcionar.
أعنى, أنك تعلم أن من يعمل عندك من الصعب إغضابهم

Os satélites que já não estão a funcionar são abandonados em órbita durante muitos anos, ou são afastados do caminho numa solução temporária.
الأقمار الصناعية التي ما عادت تعمل والتي تترك في العادة تهيم بالمدار للعديد من السنوات، أو تزاح من المسار كحل مؤقت.

Se o Pai conseguisse pôr a máquina a funcionar.
إذاكانأبيفقط ، يستطيع أن يجعل تلك الآلة تعمل

Tenho de saber se as minhas peças ainda estão a funcionar.
اريد ان اعرف ما إذا كانت خصيتاي تعمل ام لا

Esta analogia não está realmente a funcionar, pois não?
هذا التشبيه الجزئي لا يجدي نفعاً, أليس كذلك؟

É a dor. Nada está a funcionar. Já o enchemos de morfina.
إنه الألم، لا شئ يجدي معه لقد ملأنا عروقه بالمورفين بالفعل.

Ouve, a sinalética está pronta e a funcionar.
انصت. المُرشد اللاسلكي... إنه بالأعلى وهو ما زال يشتغل.

Está a funcionar.
هذا يعطي نتيجة.

- Está a funcionar agora.
هَلْ لَهُ ذلك الخَطِّ يَعْملُ في الحقيقة؟

Ela deu-me um relatório completo, a quimio está a funcionar.
لقد أعطتني تقريرًا كاملاً، والعلاج الكيميائي ناجح معكِ

Existe um portal, mas parece não estar a funcionar.
حسناُ، هُناك بوابه عليهِ و لكِن يبدُو أنها لا تَعمل.

- Os dois estão com uma creche a funcionar?
أنتما الإثنان . أنتما تعملان على مركز رعاية نهارية

Aos 71 anos, conseguimos pôr o seu coração e os pulmões a funcionar, podemos não conseguir fazê-lo novamente.
بسن الحادية و السبعين إن توقف قلبه أو رئتاه فربما لا يعملان ثانيةً

Pode levar um pouco mais de tempo que planeámos, mas faça chuva ou faça sol, vamos colocar a fábrica de pé e a funcionar outra vez.
قد يستغرق قليلا أطول من خططنا، ولكن يأتي الجحيم أو المياه العالية، وسوف نحصل على هذا المصنع وتشغيلها مرة أخرى.

Estava a levar uma vida que não estava a funcionar.
لقد كنت متعلقا بحياة لم تكن مجدية لي.

Óptimas câmaras, ligadas e a funcionar.
الكاميرات شغالة

A segunda, que não fazia ideia como pôr aquilo a funcionar.
والثاني، أنّه ليس لديّ أية فكرة عن كيفية جعله ينجح

Vou dar-vos uma pequena amostra do seu aspeto em movimento com um vídeo que mostra apenas uma parte do mecanismo do processador a funcionar.
الآن، سأعطيكم لمحة عما يبدو عليه وهو يتحرك بفيديو يعرض جزء واحدا فقط من آلية المعالج تشتغل.