"a gás" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الغاز
• بالغاز

E aqui é a cozinha com fogão a gás, abridor de latas central, e soalho flutuante para maior durabilidade.
وهنا لدينا المطبخ الجميل مع مجموعة الغاز ، وفتحة مركزيّة.. ومع أرضيات رغويّة ذات قدرات لا متناهية

Podem funcionar a gás natural dados os resultados das invenções, do "cracking" e do gás de xisto, que nós temos aqui.
إنها تستطيع العمل على الغاز الطبيعي كنتيجة للاختراعات في مجال التكسير الهيدروليكي للغاز الصخري، الذي نملكه نحن هنا.

É para uma empresa chamada Moroso, em Itália. É uma cadeira de polímero injetado a gás.
من قبل شركة موروسو في ايطاليا الكرسي مصنوع من مادة البوليمر بتقنية حقن الغاز

De repente, nunca mais vais poder fazer o jantar... porque o cheiro a gás do teu fogão faz-te sentir mal.
فجأة لا يمكنك الطبخ في المنزل بعد اليوم لأن رائحة الغاز من الفرن تمرضك

Por que é que, atualmente, todos os caminhões de lixo na Califórnia do Sul são a gás natural?
لماذا كل شاحنات القمامة في جنوب كاليفورنيا اليوم تشتغل بالغاز الطبيعي؟

Não conheço essa marca, querida. O que a senhora que é esta maravilha de fogão a gás.
لم أسمع عن هذه الماركة ما تحتاجين إليه هو أميرة الغاز

Então está a tentar dizer-me que obteve um giga joule de um gerador a gás?
إذاً أنتِ تُخبرينني حصلتِ على وحدة الطّاقة من مُولّد الغاز ؟

Primeiro para abrir para fora, e depois redesenhada como única porta, reforçada e tornada estanque a gás e com um postigo adicionado.
فى البداية كانت تفتح إلى الخارج وبعد ذلك اُعيد تشكيلها كباب واحد مُقوى لإحكام شدّة الغاز واُضيفت فتحة ماسورة

O Sr. Mackey vai assar um frango na churrasqueira a gás.
السيد ماكاي سيشوى بعض الدجاج على شواية الغاز

É improvável que fosse do forno. Ter-lhes-ia logo cheirado a gás. Sim.
الفرن احتمال ضئيل كانوا ليشمون الغاز قبل أي إصابة

O fogo a gás, por exemplo, é melhor que o verdadeiro.
فهي تفضل استخدام موقد الغاز بدلا من إشعال النار.

Poirot, mudei o pequeno fogão a gás da cozinha para o salão, e, assim... proponho que passemos a noite lá.
لقد نقلت موقد الغاز من المطبخ الى الممر وربما نبقى هناك الليله

Eventualmente usou uma caçarola a gás encheu a boca com chumbo, e atirou-a para o rio.
وإستخدم في نهاية المطاف انبوبة الغاز الخاصة به وملأ الفم بالرصاص وجعله يتدلى في النهر

Ouvi ladrar, pareceu-me cheirar a gás.
كيف علمت بأمر المبنى سمعته ينبح كما أنني شممت رائحة الغاز

O cromatógrafo a gás ligado a este espetrómetro de massa detetou vários picogramas de feniletilamina.
الغاز الكوموتوغرافى على اتصال لكاشف الكتلة الطيفية عدة بيكوجرام من الفينيثيلامين

As companhias tradicionais constroem um monte de centrais gigantes a carvão e nucleares e mais umas quantas a gás e talvez algumas de energias renováveis.
عادةً , تقوم المؤسسات العامة ببناء الكثير من معامل الفحم والطاقة النووية الضخمة و مجموعة من معامل الغاز الكبيرة .و ربما القليل من معامل الطاقة المتجددة

As 84 gigatoneladas reduzidas de turbinas eólicas em terra, por exemplo, resulta da eletricidade gerada a partir de parques eólicos que de outra forma seria produzida em centrais a carvão ou a gás.
على سبيل المثال، نتج تخفيض 84 غيغا طن من التوربينات الهوائية البرية، نتيجة الكهرباء المولدة من مزارع الرياح التي كان سيتم إنتاجها من الفحم أو من محطات الغاز.

E não é a óleo nem a gás.
ولا تعمل بالنفط أو الغاز أيضاً

Alguém ligou a dizer que lhe cheirava a gás.
احدهم قال انه شعر برائحة الغاز

É uma ideia para uma cadeira de polímero, de uma só peça, injetada a gás.
هذا كرسي منفذ بأسلوب الحقن بالغاز لينتج لدينا كرسي من قطعة واحدة من مادة البوليمر

É esterilizada a gás, portanto o risco de infecção é mínimo.
إنها معقمة بالغاز, لذا فهناك إحتمال ضئيل بوجود عدوى