"a gabar-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتباهى
• تتباهى
• يتفاخر
• يتبجح
• متفاخراً

Quero saber se é verdade ou se estava só a gabar-se.
أريد أن أعلم إذا كان هذا صحيح أم أنه يتباهى

Preciso que procures um viciado que está cheio de dinheiro e a gabar-se de um homicídio.
أريدك أن تبحث عن مدمن حصل فجأة على مبلغ كبير من المال أو أنه يتباهى بجريمة قتل

Vocês ficam a gabar-se da 'arma secreta'... mas ele ficou descontrolado no campo.
أنت تتباهى بسلاحك السرّى لكنه كان كالكرة الهائـجة فى الحلبـة

Vem aqui a gabar-se de que vai derrubar alguém e ao mesmo tempo pede que eu confie em si.
قدمتَ إلى هنا تتباهى أنك ستقتل أحدهم وفي نفس الوقت تطلب مني الثقة بك ؟

Um tipo estava a gabar-se de ter recebido um reembolso em dinheiro do Barnaby Bank, fez uma enorme festa por causa do dinheiro gratis.
هذا الرجل كان يتفاخر حول حصوله على استرداد نقدي من مصرف بارنابي قام بصفقة ضخمة عن طريق حصوله على كل ماله مجاناً

Acertei em todos os buracos, e ouvi o Fisher, a gabar-se da quarta esposa, que era uma stripper.
ضربت كل مخبأ وتوجب علي الإستماع إلى فيشر يتبجح بخصوص زوجته الرابعة والتي كانت متعرية

Certa noite estava um homem no bar, a gabar-se de como miraculosamente sobreviveu ao inferno.
في احدى الليالي كان هناك رجل في البار متفاخراً عن كيف نجى بأعجوبة من الجحيم

Continue. Bom, ouvimos este fulano a gabar-se por ter ganho muito dinheiro a jogar blackjack.
حسناً، بعدها نسمع هذا الرجل يتباهى كونه ربح للتو رزمة من المال من لعبة "بلاك جاك".

Ele estava a gabar-se por ter andado ela.
لقد كان يتباهى بمواعدتة لها

Anda a gabar-se na net do que fizeram ao Coronel.
لقد كان يتباهى على الإنترنت (بما فعلوه للـ(كولنيل

Estão a ouvir o professor Clyde a gabar-se de ler os jornais?
هلاّ أوليتم إنتباها يا رفاق للأستاذ (كلايد) هنا ؟ {\pos(190,210)} يتباهى عن مدى قراءته للصحف ؟

Se soubesses quantas vezes vi aquele miserável a gabar-se de que tinha a melhor fachada.
لو تعرف كم مرة رأيت هذا السافل يتباهى حول (مار آي لوغو) ويفتخر بواجهته الأفضل أتعرف أمراً؟

O Norris não estava a gabar-se da empresa.
لم يكن (نوريس) يتباهى بشركته في المضمار

Está sempre a gabar-se do dela.
هي تتباهى دوما بما لديها.

Ela está a gabar-se por ter morto o próprio pai.
إنها تتباهى بقتل والدها.

Agora está apenas a gabar-se.
حسنا,الان انت تتباهى

a gabar-se do novo namorado em Atlanta.
تتباهى بحبيبها الجديد في (آتلانتا)

E outras a gabar-se da qualidade do droga e do negócio.
حصلنا عليه يتفاخر حول النوعية ، حول عمله

Tinha um olho negro e um lábio inchado. Estava a gabar-se de como tinha arrumado alguém.
وعينيهِمُسودّة،وشفتيهِمتورمتين، و كانَ يتفاخر بشأن ، إبراحه لأحدهم ضرباً.

E não falo só de quando estava bêbedo, a gabar-se de te ter dado uma coça.
لا أتحدّث عن حالته حينما كان ثملاً، و قدّ كان يتفاخر بأن هزمه لكَ.

Bem, o Carlos está sempre a gabar-se de ti, por isso comecei a investigar.
حسنا, كارلوس دائما ما يتبجح بشأنك

Ele aparece sempre a gabar-se de como é durão, como se só isso fosse o suficiente para ficar no lugar do Seamus.
هو يأتي دائما متفاخراً كم هو رجل قاسي .. كما لو انه كما لو ان كل ذلك هو (ما يجب عليه ليأخذ مكان (شيماس