"a gabby" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غابي
• جابي

a Gabby já lhe ensinou física quântica, a teoria das cordas.
غابي لديها لها حتى الصف التاسع فيزياء الكم، نظرية الأوتار.

Liguei-lhe de volta e foi isso que ela me disse que a Gabby tinha sido baleada na cabeça.
عاودت الاتصال بها، وحينها قالت لي أن غابي قد أصيبت بطلقة في الرأس.

De modo que, não sabiam quanto tempo a Gabby estaria em coma, Não sabiam quando isso iria mudar e qual seria o prognóstico.
فلم يعلموا كم من الوقت سوف تبقى غابي في غيبوبة، لم يعلموا متى سيتغير هذا الوضع وما سيكون التشخيص.

Mesmo. MK: Sim, com a afasia, a Gabby sabe o que quer dizer, mas não consegue dizê-lo.
حقًا. م ك: نعم، مع فقدان القدرة على الكلام، غابي تعرف ما تريد قوله، لكنها لا تستطيع نطقه.

a Gabby viajou há 9 meses, pensei em fazer uma coisa fixe, mas pareço um idiota.
جابي ذهبت لتسعة أشهر ظننت أني شيئ جميل لكنني أبدوا كمغفل

Ela está numa Scooter aqui, mas pelo que sei, esta é uma imagem muito domada daquilo que foi a Gabby Giffords enquanto crescia.
وها هي على دراجة صغيرة هنا، ولكن حسب فهمي أن هذه صورة وديعة جدًا بالنسبة لما كانت غابي جيفوردز عليه حين كانت تكبر.

PM: Bem, isso pode ter contribuído para a Gabby ter decidido casar consigo.
غ ج: نعم. ب م: حسنا، ممكن أن تكون هذه الحادثة ساهمت بقرار غابي بالزواج منك.

a Gabby visitou-o quando ele estava em Bethesda e passou por um período muito difícil.
زارته غابي عندما كان في بيثيسدا ومر بفترة صعبة جدًا.

Meses mais tarde, a Gabby foi baleada na cabeça. E então, ele apoiou-a enquanto ela estava no hospital, em Houston.
بعد أشهر، أٌصيبت غابي في الرأس، وداوم هو على دعمها بينما كانت في المستشفى في هيوستن.

No ano seguinte, quando a Gabby acabou o curso desistiu e foram-se embora.
وفي الربيع التالي بعد أن حصلت غابي على علامات تخرجها ترك الجامعة.. ورحلا معاً أنا آسف..

Custou-me imenso perder a Margaret mas há tanto tempo que näo falo com a Gabby que sinto que perdi ambas.
كانت خسارة كافية أن أخسر مارغريت ؟ لكن مضى وقت طويل منذ أن تحدثت إلى غابي أشعر وكأني فقدتهما معاً؟

Após um incidente na escola, a Gabby viu-se obrigada a substituir a presidente da associação de pais.
بعد حادث في المدرسة أجبرت غابي على استبدال رئيسة مجلس أولياء الطلاب والمدرسين

a Gabby está só a especular, o que não é nada produtivo.
غابي تفكر بإحتمالية بعيدة جدا و ذلك ليس مثمرا أبدا

Igual àquele que tu e a Gabby iam devolver à tia Shirley dela no dia em que vos mandei parar.
مثل التي أوصلتها انت و غابي الى عمتها شيرلي في اليوم الذي أوقفتكما به

Quando a Gabby falou do seu jardineiro Alejandro, os meus alarmes dispararam e pedi à Lindsay para investigar um pouco.
عندما ذكرت غابي بستانيّها أليخاندرو انطلق جرس إنذاري جعلت ليندسي تتحرى عن الأمر

O Alejandro entrou em casa dela e, quando a Gabby entrou, ele começou a atacá-la.
أليخاندرو اقتحم منزلها و عندما عادت غابي للمنزل هاجمها

Juraste que não chamavas a Gabby a depor e chamaste.
لقد أقسمت لي أنك لن تضع غابي على منصة الشهود

Fiquei aliviada quando chamaste a Gabby a depor, pois explicou porque me beijaste.
لقد كنت مرتاحة بصراحة عندما وضعت غابي على منصة الشهود لأن ذلك شرح لما قبلتني

E só estou a dizer-te, que se fosse a Gabby que estivesse no teu lugar, e não estou orgulhoso de admitir isto, eu dizia-lhe para ela ficar fora disto.
و أنا فقط أخبرك إذا كانت غابي من أجبرتك على هذا و أنا لست فخوراً بإعترافي بهذا

a Gabby não quer tratá-la porque não acredita na medicina, mas tu estás a dar-lho na mesma.
غابي لا تريد أن يعاملها 'السبب انها لا تعتقد في الطب، ولكن كنت يعطيها لأي حال لها.

Uh, é a Gabby, ofereceram-lhe seis meses de curadoria em Denver, no Colorado.
جابي لقد عرض عليها عمل لستة اشهر في دينفر كولارادو