"a gastar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ننفق
• ينفقون
• يصرف
• على إنفاق
• تقوم بإنفاق
• تنفق
• أصرف
• أن تنفقوا

Parece que estamos a gastar cada vez mais dinheiro,
و نحن أيضا ننفق كميات متزايدة من الأموال.

Gastamos mais num café "gourmet", num só... do que estamos a gastar para alimentar crianças durante uma semana inteira, nas nossas escolas
قهوة ذواقة واحدة واحدة , أكثر .. نحن ننفق أكثر من ما ننفقه لاطعام أبنائنا لمدة أسبوع كامل في مدارسنا

Todos a criar, a espalhar e a contar histórias que mantêm 300 milhões de consumidores felizes, estúpidos e a gastar.
و أسواق الأوراق الماليّة، جميع القصص تُحبك و تنتشر لتُبقي 300 مليون مستهلك سعيدين و أغبياء ينفقون أموالهم

Só quero ver se ninguém andou a gastar dinheiro.
كنت فقط أريد أن أتأكد أنه لم يصرف أحد أي مال

Isso faz-se gastando-se mais dinheiro do que seria aconselhável, forçando a outra parte a gastar mais que o aconselhável.
يجب ان تنفق مال أكثر مما ينبغى لتجبرهم على إنفاق مال أكثر مما ينبغى

Enquanto isso, está no seu apartamento chique, a gastar todo o dinheiro que ele roubou.
وفي الوقت نفسه أنت جالس في شقتك الفاخرة تقوم بإنفاق كل المال الذي سرقه

Por isso, sempre que vejo uma organização marginal... disposta a gastar tanto dinheiro numa tecnologia misteriosa, presumo sempre que se trata do "Anti-Deus".
لذلك عندما أرى منظمة ما تريد أن تنفق هذا الحجم من المال على تقنية غامضة أفترض دائماً إنها التي ضد الله

Não me obrigues a gastar cada tostão que eu tenho a lutar contra ti.
فقط لاتجعلني أصرف كل شيئ عندي لمحاولة محاربتك

Estão também obrigados a gastar 55 euros por dia.
من المطلوب منك أيضاً أن تنفقوا 80 دولاراً في اليوم

Andávamos a gastar 40% dos meus rendimentos com o nosso filho.
لقد كنا ننفق حوالي 40 بالمئة من دخلي على حضانة الأطفال.

Estamos a gastar todo este dinheiro, mas o que obtemos?
نحن ننفق كلّ هذه الأموال، لكن ما النتيجة؟

Estamos a gastar 10 mil milhões de dólares com o censos.
نحن ننفق 10 مليارات دولار في التعداد السكاني

Depois, a 'Bama e eu apanhamos um avião e passamos o resto da nossa vida a gastar.
و بعدها سنركب طائرة و نقضي بقية حياتنا ننفق المال

Ninguém. Isso diz-nos que as pessoas que não estão nesta sala estão a gastar mais de mil dólares para chegarmos à média de mil.
إذن ذلك يخبرنا أن هؤلاء الأشخاص غير الموجودين في هذه الغرفة ينفقون أكثر من ألف لكي يصبح المتوسط ألفا.

Quero saber quem é essa gente e como estão a gastar o dinheiro dos contribuintes.
أريد أن أعرف من هم وكيف ينفقون أموال دافعي الضرائب

Porque é que eles estão a gastar tanto dinheiro a vigiá-lo?
لماذا ينفقون الكثير من الأموال في مراقبة رجلنا؟

Cresceram as suspeitas de que ele estava a gastar o dinheiro dos seus depositantes.
ازدادت الشكوك في أنه كان يصرف أموال المودعين.

Este pobre miúdo está a gastar o dinheiro comigo. É triste.
ذلك الفتى المسكين يصرف ما يناله من مالٍ عليّ، هذا مُحزن.

Se gastássemos esse tempo a gastar dinheiro, seria tempo bem gasto.
على إنفاق المال، عندها سنقضي وقتنا بشكل جيد

Ele veio para te ajudar a gastar essa prata.
-لقد أتى ليساعدك على إنفاق تلك الأموال

Embora ela esteja a gastar tudo.
بالرغم أنها تقوم بإنفاق كل شيئ.

Por outro lado, a população rural e de baixo rendimento chega a gastar 20%, até 30% do seu rendimento em energia.
في المقابل، الأسر منخفضة الدخل والريفية يمكن أن تنفق 20 أو حتى 30 بالمئة من دخلها على الطاقة.

Isso significa que São Francisco está a gastar uns 80 milhões de dólares todos os anos para financiar a detenção preventiva.
وهذا يعني أن سان فرانسيسكو تنفق حوالي 80 مليون دولار سنويًّا لتمويل احتجازات ما قبل المحاكمة.

Não estou a gastar o dinheiro da minha ex., ou o teu, ou dos teus filhos.
ولست أصرف أموال زوجتي السابقة أو أموالك أو حتى أموال أطفالك.

Não posso continuar a gastar tempo no telefone.
لا أستطيع أن أصرف دقائقي في الهاتف