"a geleia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المربى
• الهلام

Por isso, quando criança, vi a geleia desaparecer da mesa do pequeno-almoço, depois desapareceu a margarina, depois o pão ficou muito caro, depois foi o leite que teve de ser racionado.
ولذا، كطفلة، رأيت المربى تختفي من مائدة الإفطار، وبعد ذلك أختفى السمن، و ثم أصبح الرغيف غالياً جداً، وبعد ذلك أصبح اللبن بالتقسيط.

Deixa-me lamber a geleia da tua faca.
اسمحي لي أن فقط أن ألعق المربى من سكينك

Está bem, esquece a geleia, traz-me só uma torrada secreta.
حسناً , تجاهلي المربى فقط خبز محمص سري.

Resumindo, os vários fluidos que o Fry deixou no sofá fizeram com que a geleia Real regenerasse todo o seu corpo!
بإختصار, إن مختلف السوائل التي تركها فراي على الأريكة تسببت في جعل الهلام الملكي يعيد إنشاؤه من جديد

Isso seria como a manteiga de amendoim tentar matar a geleia.
كان ذلك ليشبه محاولة زبدة الفستق قتل الهلام

Tira a geleia habanero do frigorifico, mistura-a com os ovos e boom.
اخرج الهلام من الثلاجة، اخلطه مع البيض، فاخلطه.

"Tem de ser gelatina, porque a geleia não abana assim".
"لا بد أنها جلو لأن المربى لا يهتز بهذا الشكل"

Porque a geleia dura séculos!
لأنّ المربى يدوم لسنوات كثيرة

É a geleia. a geleia é a resposta.
إنها المربى المربى فيها الحل

"Posso ter a geleia, por favor?
( أيمكن أن تعطيني المربى لو سمحتِ)

magoar a geleia.
ايذاء المربى

Toda a gente faz sandes de manteiga e geleia, mas a geleia acaba por cair dos lados... e as mãos da pessoa ficam pegajosas.
الجميع يعد زبدة الفستق، وشطائر الهلام لكنعادةًيتساقطالهلاممنالجانب... وتصبح يد الآكل ملتصقة

Manteiga de amendoim não mataria a geleia.
ما كانت زبدة الفستق لتقتل الهلام

- ...nem para quando se acaba a geleia.
أو عندما ينتهي الهلام

Se ele não arranjar a manteiga de amendoim e a geleia...
- إنه إن لم يأكل زبدة الفول السوداني مع الهلام ... ...

- Posso raspar a geleia.
-بإمكاني إزالة الهلام