"a geografia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجغرافيا
• أن جغرافية

Sabemos que isso está errado, porque realizámos duas grandes experiências naturais no século XX, para ver se a geografia importava mais do que as instituições.
نحن نعرف أن ذلك خطأ، لأننا حققنا تجربتين طبيعيتين عظيمتين فى القرن العشرين لكى نرى هل حقاً الجغرافيا أهم من المؤسسات.

O que me leva a pensar que, nem a geografia, nem as características nacionais, que são explicações populares para este tipo de coisas, são realmente significativas.
الذى يقودنى للتفكير أنه ليست الجغرافيا ولا الطابع القومى، هى تفسيرات مألوفة لهذه النوعية من الأشياء، ذو مغزى حقيقى.

Primeiro, temos em consideração a geografia básica do local.
نبدأ أولًا بالنظر إلى الجغرافيا الأساسية للمكان

Um mapa em que a geografia já não é o destino.
خريطة لعالم لم تعد الجغرافيا مصيره المحتوم.

Eu quero que observem melhor, e acredito que verão que a geografia da violência está a mudar de lugar porque não são os nossos países que estão tão presos a conflitos e crimes como as nossas cidades: Aleppo, Bamako, Caracas, Erbil, Mossul, Trípoli, Salvador.
لكني أريدكم أن تلقوا نظرة عن كثب، لتدركوا أن جغرافية العنف تتغير، لأن ليس فقط ولاياتنا التي سيطر عليها العنف كمدننا: حلب، باماكو، كاراكاس، إربيل، الموصل، وطرابلس وسالفادور.

Era claramente um problema global, mas talvez a geografia fosse o problema.
قلت من الواضح أنها مشكلة عالمية، ولكن ربما الجغرافيا هي القضية هنا.

Com isto, digo-vos que, na minha perspetiva sobre a saúde, a geografia é sempre importante.
إذاً، سأترككم مع ذلك في وجهة نظري المحددة للصحة، الجغرافيا دائماً مهمة.

Mas é mais do que um depósito dos nossos recursos. É também a geografia global da comunhão a que chamamos jantar.
لكن أكثر من مجرد مخزن لمواردنا. إنه كذلك الجغرافيا الكوني للتواصل الذي نسميه وجبة عشاء.

a geografia lunar nunca foi tão fascinante.
أنا لم أجد أن الجغرافيا القمرية بهذا السحر من قبل.

a geografia sempre dá-lhes pistas.
الجغرافيا دائما نصائح أجبرتها على الفرار.

Se o meu filho não souber os estados da Nova Inglaterra, se tiver problemas com a geografia, não lhe vou atirar isso à cara.
أبنى لن يعرف الولايات الستة اللعينة لنيو إنجلند لو أن عنده مشكلة مع الجغرافيا لن أجبره على تقبلها كما هى

Escolas Americanas não valem nada a geografia.
حسناً , المدارس الأمريكية مريعة في تعليم الجغرافيا

Olhe, não sou muito bom a geografia, mas o que este itinerário me diz é que gosta de combater, matar e de ser pago por isso.
لست جيدا فى الجغرافيا ولكن هذا الأمر يخبرنى بشىء واحد أنك تحب الحرب والقتل

Acho que não, padre. Sempre fui muito bom a geografia.
لا أعتقد ذلك أيها الأب, لقد كنت جيداً في الجغرافيا

Aqui, Eratóstenes, um dos principais bibliotecários, calculou com exatidão o tamanho da Terra e inventou a geografia.
هُنا إيراتوستينيس, أحد أُمناء المكتبة حَسبَ بدقةٍ حجم الأرض, و اخترعَ الجغرافيا.

- eu sou o homem indicado. - Então... a geografia dá-lhe todos os recursos da Beatty?
حتى الجغرافيا يمنحك كل من الأصول بيتي و؟

O sistema é que é importante, não a geografia.
إن النظام هو المهم وليس الجغرافيا.

Há um ditado que todos os estudantes de História conhecem: "a geografia é o destino''.
هنالك قول مأثور لدى جميع طلاب التاريخ " الجغرافيا هي القدر "

Caso contrário, como é que se explica o facto de a geografia colocar a nascente do Rio Nilo na Etiópia e a sua população não ter água para viver?
بطريقة أخرى، كيف يمكن للمرء شرح واقع أن الجغرافيا تضع منابع نهر النيل في أثيوبيا، ولا يجد الناس هناك المياه لأجل معيشتهم؟

Podem ver a forma como a geografia do evento é refletida dentro do memorial, e podem procurar um nome individual, ou, neste caso, um empregador, Cantor Fitzgerald, e ver a forma como todos esses nomes, essas centenas de nomes, estão organizados no próprio memorial, e usar isso para navegar o memorial.
كما يمكنكم أن تروا كيف أن جغرافية الحدث قد انعكست في المبنى التذكاري، ويمكنكم أن تبحثوا عن أسماء الأشخاص، أو في هذه الحالة، المشغّل، كانتور فيتزجيرالد، وكيف أن كل الأسماء، أو مئات الأسماء التي أُنتظمت في المبنى التذكاري وتستعملون ذلك حتى تستطيعون الإبحار فيه.