"a geometria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هندسة
• الهندسة

Talvez a geometria triangular não seja tão simples como eu gostaria.
ربما.. هندسة المثلثات ليست بسيطة بقدر ما أودها أن تكون

Esta é a visão que obtemos dos óculos HMD ou de um ecrã transparente. quando o sistema entende a geometria do nosso corpo.
تلك هي الرؤية التي تحصلون عليها من أجهزة الرؤية الرأسية أو الشاشات الشفافة حين يستوعب النظام هندسة جسدكم.

SD: Sim, a geometria do espaço-tempo diz à Terra como se mover em torno do Sol.
ش.د: بالضبط، إن هندسة الزمكان تخبر الأرض كيف تتحرك حول الشمس.

a geometria deu a Deus, um modelo para a Criação.
لقد ساعدت الهندسة الإله فى إعداد وتصميم نموذج للخلق

A navegação no planeta exige a geometria elíptica enquanto a arte de M.C. Escher apresenta uma geometria hiperbólica.
التنقل في كوكبنا يتطلّب هندسةً بيضاويّة الشكل، بينما يعرض الكثير من فنِّ موريتس إيشر الهندسة القطعيّة الزائديّة.

Se a geometria é a linguagem que descreve o universo, então, este esboço parece dizer que podemos existir dentro de todos os seus elementos.
إذا كان علم الهندسة هو اللغة التي كتب بها الكون، فيبدو أن هذا الرسم يقول بأنه يمكننا التوجد في جميع عناصره.

Aqui, estamos apenas a ver a geometria de escala grosseira.
نحن لا نشاهد سوى هندسة خشنة النطاق هنا.

O poder da matemática é muitas vezes mudar uma coisa para outra, mudar a geometria para uma linguagem.
غالبا ما نجد أن قوة الرياضيات تتمثل في تغيير شيء ما إلى آخر، تغيير هندسة ما إلى لغة.

a geometria de infecção de massas significa que devemos reavaliar a sua colonização.
هندسة وسائل العدوى الجماعية علينا ان نعيد تقييم طريقة إستعمارهم

"Conjecturas" ou "O último teorema de Fermat", qual deles define melhor a geometria tridimensional?
تخمين بوانكاريه أو نظرية فيرما الأخيرة. أيهما توضّح هندسة الحيز ثلاثي الأبعاد بشكل أفضل؟

Henri Poincaré, um dos pais da geometria não euclidiana, achava que a existência da geometria não euclidiana, que tratava das superfícies não planas das curvas hiperbólicas e elípticas, provava que a geometria de Euclides, a geometria tão antiga das superfícies planas, não era uma verdade universal, mas o resultado de utilizar um determinado conjunto de regras do jogo.
هنري بوينكاري، أحد آباء الهندسة غير الإقليدية امن بوجود هندسة غير اقليدية وذلك بالتعامل مع الأسطح غير المستوية مثل التقوسات القطعية وبيضوية الشكل مثبتًا أن الهندسة الإقليدية ،المعتمدة على الأسطح المستوية هي ليست الحقيقة الوحيدة بل هي إحدى النتائج التي أتت من استخدام قواعد هذه اللعبة

Há muitas teorias que não se confirmam. O atirador solitário, o Comunismo, a geometria...
رجل مسلح وحيد، شيوعية، هندسة

a geometria da crença.
هندسة العقيدة

Mas, tal como a Rachel Lynde costumava dizer, o sol continuará a nascer e a pôr-se quer reprove a geometria ou não.
لكن, كما اعتادت ريتشيل ليند أن تقول, الشمس ستستمر بالإشراق و الغروب, سواء أخفقت في الهندسة أم لا.

Mamã, 98 a geometria. Muito fixe?
مرحباً يا أمّي، 98 في الهندسة أليس هذا رائعاً ؟

Eu não sou bom a matemática, só sou bom a geometria.
لست بارعاً في الرياضيات وإنما في الهندسة وحسب

Utilizam a geometria para posicionar pontos num gráfico a três dimensões.
إنها تُستخدم في الهندسة لرسم النقاط علي رسم بياني ثلاثي الأبعاد

O Orlov é um matemático cuja especialidade é a geometria de explosivos dentro da bomba nuclear.
وأورلوف عالم رياضيات خبرته الهندسة المتفجرات القوية داخل قنبلة ذرية