"a geração seguinte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجيل التالي
• الجيل القادم
• الذي يليه

As mulheres decidiram que iriam treinar não a geração seguinte de raparigas, porque elas já eram demasiado crescidas, mas a geração seguinte.
ولقد قررت النساء أنّهن سيُدرِّبن, ليس الجيل التالي من الفتيات,لأنهن كنّ قد كبرن, ولكن الجيل الذي يليه.

a geração seguinte surge como borboletas que dão o passo seguinte nessa viagem.
الجيل التالي ينبثق كفراشات ويقوم بالمرحلة التالية من الرحلة.

Chegava a altura de a geração seguinte tentar a sua sorte.
لقد حان وقت الجيل التالي ليقوم بتحركاته.

Isto é o editor, onde vamos criar a geração seguinte da criatura. Tem uma pequena coluna vertebral,
ولكن في الأساس هذا هو المحرر، سوف نقوم بتصميم الجيل القادم من مخلوقنا، لديه عمود فقري صغير

Salvando a geração seguinte das más escolhas, relativo aos cremes para o acne.
لإنقاذ الجيل القادم من اتخاذ قرارات خاطئة بشأن كريم حب الشباب

Não vamos conseguir que a próxima geração, ou a geração seguinte, pense como deve ser, se não for bem alimentada.
لن تستطيع اللحاق بالجيل القادم أو الذي يليه , الا أن تكون قادراً على هذا التفكير اذا لم يتغذوا

Os netos deles e a geração seguinte, eram tão gordos e doentes quanto os demais que já vira, e a conclusão óbvia era que a diferença consistia na dieta.
أمّا أحفادهم من الجيل التالي كانوا كمثل أي بدين و مريض رأيته. و ما تم معرفته بوضوح أن نوع الغذاء كان هو الفارق.

Estes adultos só vivem umas semanas, e agora estão concentrados única e exclusivamente no sexo, ou seja, em impulsionar os seus genes para a geração seguinte de pirilampos.
لا تعيش هذه اليراعات البالغة إلا لبضعة أسابيع، وهي الآن تركز بثباتٍ على الجنس أي على دفع جيناتها إلى الجيل التالي لليراعات.

a geração seguinte não é minha paciente.
الجيل التالي ليس مريضي

Temos a responsabilidade de andar em frente, para que a geração seguinte vá mais longe do que nós.
مسؤوليتنا أن نتقدم إلى الأمام, ليكون الجيل القادم متطوراً أكثر منا.

- Eu só ouço rumores que este programa é a geração seguinte do que veio antes, só que ainda mais perigoso.
أن هذا البرنامج هو الجيل القادم مما أتى من قبل و لكن أكثر خطورة