| Que te escolheram e que isso faz de ti especial. Eu, a grande surpresa, chego 10 meses depois. | Open Subtitles | و أنا, المفاجأة الكبرى, تأتي بعد ذلك بحوالي 10 أشهر |
| Mas a grande surpresa é o jovem Happy Gilmore, que se empertigou e está apenas a uma pancada do líder. | Open Subtitles | ولكن المفاجأة الكبرى هو الشاب هابى جلمور... والذى كشر عن انيابة بضرباتة الجديدة الممتازة. |
| Certo, esta é a grande surpresa que eu estava dizendo. | Open Subtitles | هاهي المفاجأة الكبرى التي أخبرتك عنها |
| E não queres estragar a grande surpresa, pois não? | Open Subtitles | بجانب أنك لاتريد أن تفسد المفاجأة الكبيرة |
| Se acabam de despertar, os "Tomates ao léu" continuam a ser a grande surpresa deste ano. | Open Subtitles | أذا نت تستيقظ الان, ال(فريــبولـيرز) يتابعوا ليكونوا المفاجئة الكبيرة لهذه السنة |
| Diego! Aí estás! Perdeste a grande surpresa! | Open Subtitles | "دييجو" ها أنت ذا لقد فاتتك المفاجأة الكبرى |
| Bom, a grande surpresa de receber o seu presente. | Open Subtitles | حسناً... المفاجأة الكبرى... هديتك الجميله وصلت... |
| - Essa é que é a grande surpresa. | Open Subtitles | - هذه هي المفاجأة الكبرى - |
| ..qual era a grande surpresa que nos prometeste? | Open Subtitles | ما هى المفاجأة الكبيرة التىِ وَعدتَنا بها؟ |
| Então, qual é a grande surpresa que não me podias contar pelo telefone? | Open Subtitles | لذا ما هى المفاجأة الكبيرة التى لم تستطيع قولها لى على الهاتف ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 