"a guerra acabar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تنتهي الحرب
• تنتهي هذه الحرب
• الحرب إنتهت
• وضعت الحرب أوزارها

Ele quer que eu fique aqui até a guerra acabar.
وقال انه يريد ان ابقى هنا حتى تنتهي الحرب

Até a guerra acabar e ela se tornar independente, queres tu dizer?
كانت تعيش على هذا النحو قبل أن تنتهي الحرب وتصبح مستقلة؟

Podes sonhar acordada quando a guerra acabar.
تستطيعين أن تستكملي أحلامك عندما تنتهي الحرب.

Ela pediu-me que te dissesse que, quando a guerra acabar, se precisares de algo, poderás contar com a nossa família.
ارادتني أَنْ أُخبركَ بمجرد ما تنتهي هذه الحرب إذا هناك أي شئ احتجتَ، عائلتنا سَتَكُونُ هناك لك

Um guerreiro não chora os mortos até a guerra acabar.
محارب لا حدادا على القتلى حتى وضعت الحرب أوزارها.

Quando a guerra acabar, o vencedor pagará fortunas para a ter de volta.
. عندما تنتهي الحرب , الملك سيدفع كل ثروته ليعيدها

No entanto, quando a guerra acabar, será nosso trabalho manter a paz.
ومع ذلك، بمجرد ان تنتهي الحرب سيكون عملنا هو الحفاظ على السلام

Vão tocar os sinos às seis horas, e depois nunca mais os voltarão a tocar, até a guerra acabar.
سيقرعون الأجراس الساعة السادسة و لن يتم قرعهم مجددا إلا حينما تنتهي الحرب

Porque não haveria de aprender a cozinhar e a esfregar? Talvez venha a precisar quando a guerra acabar.
لماذا لا ينبغي عليها تعلم الطبخ و التنظيف قد تحتاج ذلك عندما تنتهي الحرب

Quando a guerra acabar, o mundo não será o mesmo sítio que era quando começou.
عندما تنتهي الحرب .. لن يكون العالم نفس المكان الذي كان عليه عندما بدأت

Quando a guerra acabar, tenciono lutar pela igualdade, o voto dos negros e muito mais.
عندما تنتهي الحرب أنوي الضغط من أجل المساواة الكاملة وتصويت الزنوج وأكثر من ذلك

Enterrá-los-emos e manteremos o silêncio até a guerra acabar.
ستدفنهم وتلتزم الصمت إلى أن تنتهي الحرب.

Falam sobre como quando a guerra acabar... irão comprar terras aqui.
.. لقد تحدثو عن كيف انه عندما تنتهي الحرب . سيشترون ارضاً هنا

Vai matar-me quando a guerra acabar.
انه سوف يقوم بقتلى عندما تنتهي الحرب

Podemos já todos ser velhos quando a guerra acabar.
ربما نكون شيوخ عندما تنتهي الحرب

Quando a guerra acabar... se quiseres... eu escrevi à minha mulher...
...عندما تنتهي الحرب ...إذا رغبت بذلك ...كتبت لزوجتي ...ليس عندنا أولاد

O Tenente Jones queria ter experiência em combate antes de a guerra acabar.
لوتيننت "جونز" يريد ان يشترك في المعارك قبل ان تنتهي الحرب

Até a guerra acabar, estarás mais segura na Terra.
حتى تنتهي هذه الحرب ستكونين في مأمن على الأرض