"a guerra com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحرب مع
• حرب مع

Não tens de casar com ele, mas não podes deixá-lo ir para a guerra com o coração despedaçado, senão ele não volta.
ليس عليكِ أن تتزوجيه إن تطلب الأمر لكنك لاتستطيعن تركه يذهب إلى الحرب مع قلب مفطور أو لسوف لن يعود

Certo. E a qual dos vossos professores devíamos perguntar sobre a guerra com a Nação do Fogo?
صحيح ، و أي أستاذ نسأله عن الحرب مع أمة النار؟

Estava um pouco ocupada a evitar a guerra com o Irão.
لقد كنت مشغوله بمحاولة تجنب الحرب مع الإيرانيين

Se fores para a guerra com a Emily, nenhum bem advirá daí.
لو دخلتِ في حرب مع إيميلي لن تجدي شيء من هذا

Fazer a guerra com os Baxter agora é como estar sentados sobre uma caixa de dinamite.
اعتقد انك تعرف ان قيام حرب مع الباكستر الآن هو أخطر من الجلوس على صندوق كبير من الديناميت

Quero aliar-me ou ir para a guerra com um terrorista?
هل انا أريد أن أجلس مع إرهابي أو أدخل في حرب مع أحدهم ؟

Já te disse que, se fores para a guerra com a Emily nada de bom advirá daí.
لقد أخبرتكِ بذلك إذا خضتِ الحرب مع إيميلي لا شيء جيد سيأتي من ذلك

Todos sabem o que aconteceu em Dallas, que você iniciou a guerra com Jimenez, que matou o Birdman.
الكل يعرف بما جرى في دالاس، بأنكِ بدأت الحرب مع عصابة خيمنيز بقتلك للرجل الطائر.

a guerra com a Espanha é inevitável.
الحرب مع أسبانيا امر لامفر منه

Como diabos se pode vir para a guerra com um cão?
كيف بحق الجحيم تأتي إلى الحرب مع كلب؟

a guerra com os Kalakeyas acabou
"الحرب مع كالاكياس كانت قد انتهت" "في الحرب باهوبالي و بهالييديف"

a guerra com a China arrastou-se até 1940, mas os japoneses queriam terminá-la sem perder a dignidade.
أمتدت الحرب مع ( الصين ) حتى 1940 لكن جنرالات الجيش اليابانى أصبحوا يتطلعون الأن لسرعة أنهائها بأقل قدر ممكن من الخسائر

a guerra com o Canadá?
الحرب مع كندا ؟

Ele deu a maçã dourada à Afrodite e assim despoletou a guerra com Tróia.
لقد اعطى التفاحة الذهبية إلى (أفرودايت) وبذلك أشعل نيران الحرب مع (تروي)

Durante a guerra com os wraith, a cidade foi evacuada. - Evacuada?
خلال الحرب مع الـ((رايث)) أخلى السكان المدينة وقصدوا الأرض

Fazer a guerra com os Baxter agora é pior do que estar sentados sobre uma caixa de dinamite.
اعتقد انك تعرف ان قيام حرب مع الباكستر الآن هو أخطر من الجلوس على صندوق كبير من الديناميت

Assim, o teu pessoal mandou-nos para a guerra com o Iraque.
بهذه الطريقة ادخلتنا مجموعتك في حرب مع العراق

Significa, não vá para a guerra com o seu próprio sistema de segurança nacional.
المقصود منه لا تذهبي إلى حرب مع مؤسسة الأمن القومي الخاصة بك

Se os seus superiores não estão preparados para a guerra com os EUA, decerto desautorizam os vossos actos e corrigem as vossas ordens.
لو أن قادتك من الضباط غير مستعدين للإشتباك في حرب مع الولايات المتحدة فإنهم بلا شك سوف يتنصلون من أفعالك و تقديم التعويضات الشرفية

É a guerra com os Países Exteriores.
إنه حرب مع (بلاد الخارج)