"a guerra contra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحرب ضد
• الحرب على

CA: Desculpe. Pensa que eles têm uma motivação mais profunda do que a guerra contra o terrorismo?
كريس: عذرًا, هل تعتقد أن هنالك حافز أعمق بالنسبة لهم اكثر من الحرب ضد الإرهاب؟

CA: Você acha que eles têm uma motivação mais profunda do que a guerra contra o terrorismo?
كريس: أقصد هل تعتقد أن هنالك حافز أعمق من الحرب ضد الإرهاب؟

Claro. Os nossos telómeros estão a perder rapidamente a guerra contra o desgaste.
التيلومترات خاصتنا، تفقد الحرب ضد هذا الاستنزاف بسرعة

Mas agora, vocês perguntam-me, e a guerra, a guerra contra o cancro?
ولكن الآن، تسألني ، ولكن ماذا عن الحرب، الحرب على السرطان؟

Estamos a começar a vencer a guerra contra o cancro.
في الحقيقة، لقد بدأنا ننتصر في الحرب على السرطان.

Coma " PalisadeDefence",vamos ganhar a guerra contra o terror.
مع دفاعات باليسيد, سوف تكسب الحرب على الارهاب

a guerra contra uns inimigos selvagens e sanguinários. Os índios Seminolas.
الحرب ضد التوحّش والعدو العطشان لسفك الدم

Tenho permissão para dizer que a guerra contra a Eurásia está chegando ao fim.
وقد تم التصريح لي لأقول بأن الحرب ضد أوراسيا كادت ان تقترب من نهايتها

Fazer a guerra contra a droga, um caso de brutalidade de cada vez.
نحن نخوض الحرب ضد المخدرات ونواجه حالة قاسية تلو الأخرى

a guerra contra estes rebeldes... não deve ser subestimada.
الحرب ضد هؤلاء المتمردين... لا يجب الاستهانة بها

VIVERAM APENAS PARA ENFRENTAR UM NOVO PESADELO... a guerra contra AS MÁQUINAS.
وعاشوا فقط ليواجهوا كابوساً جديداً الحرب ضد الآلات

Vencemos esta batalha, mas a guerra contra as máquinas continua.
لقد فزنا في هذه المعركة ولكن الحرب .. ضد الآلات ما زالت مستمرة

Estamos perdendo a guerra contra a resistência à antibióticos.
نحن نخسر الحرب ضد الجراثيم المقاومة للأدوية

Os serviços deles já não eram necessários porque ganharam a guerra contra os demónios, há séculos.
لم يعد هناك حاجة لخدماتهم لأنهم انتصروا في الحرب ضد الشياطين ، قبل قرون

Bem, é oficial. a guerra contra o terrorismo acabou.
حسنًا، الأمر رسمي الحرب على الإرهاب قد انتهت

Jamais esquecerei aquele dia em dezembro de 2015 quando orgulhosamente entrei no Parlamento e proclamei: "Acabou a guerra contra a ciência."
لن أنسى أبدًا ذلك اليوم في ديسمبر 2015 عندما وقفت بفخر في البرلمان وأعلنت، "الحرب على العلوم انتهت الآن."

Foi esta discussão ponderada, informada e estratégica que revelou a triste realidade sobre a guerra contra as drogas.
لقد كان نقاشا استراتيجيا مقنعا كشف حقيقة مؤلمة عن الحرب على المخدرات.

a guerra contra as drogas simplesmente falhou em todos as aspetos.
ببساطه الحرب على المخدرات فشلت بكل المقاييس.

Como está a guerra contra o Terror mesmo?
كيف تسير الحرب على الإرهاب على أيّة حال؟

Não podemos concordar que a guerra contra a droga é um ataque moral à liberdade individual?
ونحن لا نستطيع الموافقة على جعل الحرب على المخدرات هجوما فعليا اخلاقيا على الحرية الشخصية

Bem, Vossa Excelência, como é que está a correr a guerra contra o imperador?
ماهي أخبار الحرب على الإمبراطور يا صاحب السعادة؟