"a guerra foi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كانت الحرب
• الحرب كانت

Até agora, A guerra foi feita com honra e bravura com os ideais da verdade e justiça, segundo as melhores tradições da humanidade.
حتى الان كانت الحرب ملتزمه بالشرف والشجاعه وبمبادئ العدل والحق كأحد أهم تقاليد الجنس البشري

Vá lá Frank, eu preciso de ti Quero dizer A guerra foi à 50 anos atrás
هيا يا فرانك، أحتاج إليك. كانت الحرب منذ خمسين سنة.

A guerra foi como uma pequena interrupção na minha vidinha.
كانت الحرب بمثابة توقف صغير بحياتي اليوميّة

Dizem que A guerra foi terrível. Que o resto do mundo foi destruído.
يقولون أن الحرب كانت بشعة، وأن بقية العالم تم تدميره.

A guerra foi a melhor coisa que alguma vez te aconteceu porque tornou-te no homem que estavas destinado a ser.
الحرب كانت أفضل شيء حدث لك على الإطلاق لأنها جعلت منك الرجل الذي قُدّر لك أن تكونه

Nesse caso, A guerra foi a escolha certa.
في هذه الحالة، كانت الحرب الخيار الصحيح.

Tu não tens ideia do que A guerra foi para mim, amigo.
أنك لا تعرف ماذا كانت الحرب بالنسبة ليّ يا صاح.

A guerra foi devastadora.
كانت الحرب مدمرة

A guerra foi terrível para todos.
كانت الحرب قاسية على الجميع

Mas A guerra foi o melhor que alguma vez me aconteceu!
لكن الحرب .. كانت أفضل شئ قابلته

A guerra foi longa. Mas agora acabou.
الحرب كانت مدتها طويلة لكن الآن إنتهت

Aceitamo-lo como uma coisa natural, mas tenho a certeza de que A guerra foi muito difícil.
...نحن نحسب الأمر هيّناً ولكني واثق بأن الحرب كانت شاقّة للغاية