"a guerra no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحرب في

Estava a cobrir a guerra no Afeganistão, e testemunhei, como repórter para a Al Jazeera, quanto sofrimento e destruição surgem de uma guerra assim.
كنتُ أغطي مجريات الحرب في أفغانستان، وشھدتُ كمراسل للجزيرة حجمَ المعاناة والدمار. الذي خلفَته تلك الحرب.

Depois, dois anos mais tarde, eu cobri outra guerra — a guerra no Iraque.
وبعد ذلك بعامين، غطيتُ حربا أخرى، الحرب في العراق.

Não vai funcionar; não vais acabar com a guerra no Afeganistão; o regime Talibã não ouvirá, etc, etc.
وبأنها لن تتحقق. انت لن توقف الحرب في افغانستان وطالبان لن تنصت اليك .... وهلم جرا

Quando vemos os cabeçalhos do jornal hoje em dia, com a guerra no Iraque ou na Síria — pessoal de ajuda raptado, reféns executados — quem eram eles?
عندما تقرأ عناوين الصحف في تلك الأيام مع تصاعد الحرب في العراق أو في سورية عمال الإغاثة يتعرضون للخطف، والرهائن يعدمون ولكن من كانوا هؤلاء؟

a guerra no Vietname estava no auge. O Movimento dos Direitos Civis estava em marcha e as imagens tinham uma tremenda influência em mim.
كانت الحرب في فيتنام مندلعة، وحركة الحقوق المدنية متأججة، وكان للصور تأثير جبّار عليّ.

Tem havido muitos desde a guerra no Afeganistão.
يوجد هنا الكثير منهم منذ الحرب في أفغانستان

Sobre a guerra no Iraque.
لقد قرأت ذلك في الكتاب حول الحرب في العراق

Durante a guerra no Camboja, o acampamento despiu o meu pai de toda a sua dignidade.
أثناء الحرب في كمبوديا جرد المخيم بعيدا كبرياء أبي

Malta, tenho a sensação de que com tanto amor, com toda esta energia, vamos conseguir acabar com a guerra no Vietname!
.. أيها الناس ، لدي هذا الشعور الممتزج بذلك الحب الكثير و تلك الطاقة الكبيرة نحن ذاهبون لأيقاف الحرب في فيتنام

A senhora sabe quais são as principais diferenças entre a guerra no Afeganistão e a guerra no Iraque?
هل تعلمي الفروق الأساسية بين الحرب في أفغانستان والحرب في العراق؟

E quando ele disser ao Philip que ele foi metido numa Unidade de Psiquiatria, porque ele pensa que a guerra no Afeganistão é uma palhaçada...
ومتى سيخبر فيليب سيجعله تحت ضغوطات نفسية لأنه يعتقد بأن الحرب في افغانستان مجرد مزحة

Mais de 100 mil pessoas morreram em duas únicas explosões, que acabaram com a guerra no Pacífico.
أكثر من مائة ألف قتيل في ... المدينتين في إنفجار قنبلة واحدة، أنهت الحرب... في المحيط الهادئ

Hitler dirigia a guerra no Leste a partir daqui, do Covil do Lobo, o seu quartel-general numa floresta perto de Rastenburg, na Prússia Oriental.
وجّه "هتلر" الحرب في الشرق - من هنا في - عرين الذئب

a guerra no Médio-Oriente, também é.
الحرب في الشرق الأوسط أنا السبب أيضاً

a guerra no Ártico é uma coisa muito notável.
الحرب في القطب الشمالي مذهلة للغاية

Depois, logo após o primeiro semestre, a guerra no Vietname piorou.
ثم بعد أول فصل دراسي اشتدت الحرب في (فيتنام) وطيسًا

Como é que olha para o seu segundo mandato, e quanto mais é que a guerra no Iraque vai custar?
بالنظر إلى فترتك الثانية كم ستكلف الحرب في "العراق"؟

Foi algo que li num editorial escrito por uma mulher que falava sobre a guerra no Iraque. "Salva um homem de se afogar e ficas responsável por ele toda a vida."
انها شئ قرأته في افتتاحية صحيفة لسيدة عندما كانت تتحدث عن الحرب في العراق وقالت " أنقذ إنسان من الغرق ، انك مسئول عن حياته ."

Mas a guerra no vizinho Vietname destruiu fronteiras e invadiu o neutro Camboja.
عالم سري لكن الحرب في (فيتنام) المجاورة أشعلت حدودها والقتال سيمتد قريباً إلى (كمبوديا) المحايدة

A cerimónia teve início com um franco discurso pelo Presidente quanto à necessidade de intensificar a guerra no Vietname.
بدأت المراسم بكلمة من الرئيس (بخصوص تصعيد الحرب في (فيتنام