"a guilhotina" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المقصلة
• للمقصلة

Sejamos piedosos e executemo-Io rapidamente, como com a guilhotina.
علينا ان نكون عطوفين ونفعلها بسرعة، مثل المقصلة

a guilhotina ficava ali, no centro, onde agora está o obelisco.
كانت المقصلة في المنتصف حيث توجد المسلة الآن

Na Inglaterra... os carrascos que activavam a guilhotina, tinham os rostos cobertos com um capuz preto.
في انجلترا , الرجال الذين يديرون المقصلة ىلالالا دائما يلبسون اقنعة سوداء عند تنفيذ الاحكام

Madame Deroulard, para que não vá um inocente para a guilhotina, diga-me novamente de que cor é a tampa e de que cor é a caixa.
مدام دورولارد ,من أجل ألا يذهب برئ للمقصلة ,أرجوكى.. , ..أخبرينى ثانية ,ماهو لون الغطاء ولون الصندوق

Estou a trabalhar num novo programa de edição, a guilhotina, e adorava... ter a tua opinião a respeito.
برنامج التصنيف الجديد للمقصلة وأحبّ حقا سماع تعليقاتك عليه

Não vai arriscar a guilhotina.
لن يُسلم رقبته للمقصلة

a guilhotina estava colocada no meio da praça pública, pingos de sangue ainda pendurados na lâmina.
المقصلة وضعت في وسط الساحة العامة، رقاقات ثلج من الدماء ما زالت عالقة على النصل.

a guilhotina é a única que tem uma lâmina lisa e o perfil de força correcto.
و المقصلة هي السلاح الوحيد الذي بهِ نصل ناعم و يمثل القوة اللازمة لعملية القطع

No início acreditava que o povo da França podia governar-se, mas usou a guilhotina para mantê-los na linha.
لقد بدأ يؤمن بأن شعب فرنسا يمكن أن يحكم نفسه بنفسه ولكن انتهى الأمر باستخدام المقصلة للحفاظ على النظام

Eu sei, mas não precisa de ir a Paris para aprender sobre a guilhotina.
أعلم, لكن ليس عليكم أن تذهبوا إلى باريس للحصول على معلومات حول المقصلة.

Para nós, no século XXI, a guilhotina pode parecer um engenho monstruoso mas, para as primeiras multidões que a viram, foi uma desilusão.
بالنسبة لنا في القرن 21، قد تبدو المقصلة كشيء قبيح وفظيعٍ، ولكن بالنسبة لأول الذين رأوها، فقد كانت في الواقع مخيبةً للآمال.

Antes de pores a guilhotina a brilhar, talvez queiras ler isto.
قبل أن تبلل الجيلوتين *** الجيلوتين هي المقصلة *** ربما أردت أن تقرأ هذا

Acabamos de passar pelo lobisomem. Vá até a guilhotina e vire à esquerda.
إمشي مباشرة نحو المقصلة وأنعطف يساراً

Então se a guilhotina não a matou... quem é que o fez?
إذاً المقصلة لم تقتلها فماذا إذاً ؟

Ao encarar a guilhotina, era comum o condenado pedir uma lâmina afiada.
...بخلاف المقصلة ، كان من الشائع .ان يسأل المدان علي ان تكون الشفرة حادة

- Cuidado com a guilhotina!
-إنتبه للمقصلة !