عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"a história é minha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
إنها قصتي
-
هذه قصتي
| A história é minha. Não podes usá-la. Tenho direitos sobre ela. | Open Subtitles | إنها قصتي بإمكانك إستخدامها لدي الحقوق لتلك القصة |
| A história é minha. | Open Subtitles | إنها قصتي |
| A história é minha. Querem ouvir ou não? | Open Subtitles | هذه قصتي هل تريدون سماعها أم لا |
| - Você sabe que A história é minha. | Open Subtitles | هذه قصتي و أنت تعلم ذلك |