"a história acaba" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ستنتهي القصة
• تنتهي القصة
• القصة تنتهي

Mas não tenho a certeza de como a história acaba, porque ainda não fiz essa parte.
لكني لا اعرف كيف ستنتهي القصة بسبب اني لم اكتب ذلك الجزء بعد

E a história acaba aqui, pelo menos para mim.
،وهنا حيث تنتهي القصة على الأقل بالنسبة لي

Pessoas em circunstâncias desagradáveis, continuam vivas não por acharem que as coisas vão melhorar, porque querem saber como a história acaba.
أشخاص في ظروف غير مرضية يبقون أحياء ليس بسبب أنهم يعتقدون بتحسن الأمور إنهم يريدون معرفة كيف تنتهي القصة

Não vamos embora sem sabermos como a história acaba.
كذلك,نحن لا يترك حتى نرى كيف تنتهي القصة.

Eu sei que a história acaba a meio de uma frase porque ela morre ou fica demasiado doente para continuar...
أنا أتفهم أن القصة تنتهي في منتصف جملة لأنها ستموت أو أنها ازدادت مرضاً فلم تقو على إكماله

quer os pormenores variem ou os nomes mudem, a história acaba sempre da mesma forma,
أو كيف تفاوتت تفاصيلها أو كيف تغيرت الأسماء القصة تنتهي دائما بنفس الطريقة

Não se consigam mexer... até descobrirem como a história acaba.
يجب أن يظلوا جالسين فيه. لا يستطيعون الحركة حتي يعرفوا كيف تنتهي القصة.

Não vamos embora sem sabermos como a história acaba.
حسنٌ، لن نرحل حتى نعرف كيف تنتهي القصة

Diz-me como é que a história acaba, vou ficar impressionada?
أخبرني إذا كيف تنتهي القصة وسأنبهر حينها

a história acaba onde comecou.
ان القصة تنتهي حيث بدأت