"a história completa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القصة الكاملة
• كامل القصة
• القصة كلها

a história completa, e talvez as mamas da Diane, esta noite ás 11:00. - Não posso acreditar!
القصة الكاملة, وممكن رؤية حلمات دايان, الليلة عند 11:

Acho que ela não conta a toda a gente a história completa porque não crê que alguém acredite nela.
اعتقد انها لا تخبر اي احد القصة الكاملة لانها تعتقد انه لا يوجد احد سوف يصدقها

Penso que essa lição pode ser resumida assim: Não presumam que o que pensamos ser a realidade é a história completa.
وأنا أعتقد إذا صغنا ذلك الدرس، فسنحصل على شيء من هذا القبيل: لا تفترضوا أن ما نعتقد أنه موجود حاليا هناك هو القصة الكاملة.

Tu, Kevin Corcoran, achas que a história completa nos ajuda a resolver e, enquanto eu, raramente compartilho o teu estímulo preciso, sempre fico fascinado... pela tua dedicação.
تستولي على حياتنا , انت , كيفين كوركورن تعتقد كامل القصة

Minha querida Emma, sei que quando mencionei a minha família, esbocei uma imagem sombria dela, mas aquela não era a história completa.
عزيزتي (ايما)، اعلم اني عندما ذكرت عائلتي ذلك اليوم اني رسمتُ صورة قاتمة وموحشة عنهم ولكن تلك ليست كامل القصة

Aquele cookie que tirámos da sua cabeça deu-nos a história completa.
هذا الكوكيز الذى اخذناة من رأسك بة القصة كلها

Isso significa que esta simples imagem de Jane e dos seus dados, mesmo que ela não se importe de estar ligada à nuvem, deixar um médico intervir, se necessário, não é a história completa.
إذاً ما يعنيه هذا أن تلك الصورة البسيطة ل"جاين" والبيانات الخاصة بها حتى ولو كانت مرتاحة لموضوع النقل لاسلكياً إلى السحابة الإلكترونية، ليتمكن الطبيب من التدخل عند الحاجة، هو ليس القصة الكاملة.

Temos de escavar um buraco sensivelmente maior que este para os extrair. Temos de escalar estas falésias. e encontrar tudo o que existiu — não só os dinossauros, mas a história completa. Com sorte, se escavarmos num sítio como este, encontramos a camada de cinzas, foi o que fizemos.
يتوجب حفر حفرة أكبر من هذه في العادة لإخراجها وستضطر إلى تسلق هذه المنحدرات وإيجاد كل شيء كان هناك في الماضي -حرفيا- ليس الديناصورات فقط, بل القصة الكاملة. إذا كنت محظوظا وقمت بحفر مكان كهذا فقد وجدت ركام الرماد الذي يتوجب حفره, وهذا مافعلناه

♪ A perder a história completa ♪
♪ القصة الكاملة'♪

Mas eu sei que essa não é a história completa.
ولكني أعرف بأن هذه ليست هي كامل القصة

Não nos contou a história completa, Sr. Scarlata.
لم تخبرنا كامل القصة يا سيد (سكارلاتا)؟

Não demorou muito para que ele me conseguisse arrancar a história completa.
و بسرعة كبيرة أخرج القصة كلها مني

A violação não é a história completa.
عملية الاغتصاب ليست القصة كلها