"a história de um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قصة رجل

E eu quero escrever a história de um homem que regressa do serviço.
وأنا أريد عمل قصة رجل عائد من الخدمة العسكرية

É a história de um homem que parte o pescoço a uma infeliz com um machado e, até onde li, sente-se perdido lamentando o que fez.
يحكي قصة رجل .. يكسر عنق امرأة فقيره بفأس ووصلت إلى الجزء الذي يمضي فيه يملؤه شعور بالندم

Acho que é a história de um homem sujeito a um intenso conflito interno.
أعتقد أنها بحق قصة رجل يخوض صراع داخلي شديد

Que é a história de um homem que foi contratado para saltar dentro de um vulcão, porque - ele não pensa claramente.
وهي قصة رجل يُوظف للذهاب والقفز داخل البركان لأنّ لديه غيمة في دماغه.

Esta é a história de um homem que tinha tudo para ser feliz e a lucidez para compreender.
هذه قصة رجل لديه كل الأسباب لكي يكون سعيداً ووضوح الفكر اللازم لادراكها

a história de um homem com o seu smoking, que rastejou pelo meio da multidão para se encontrar com uma mulher com um vestido ás cores.
قصة رجل يرتدي بدلة رسميّة الذي تخلل طريقه من خلال حشدٍ ليُقابل امرأة في ثوبٍ مُلوّن.

O Livro de Job conta a história de um homem que amou Deus e renunciou a todo o mal.
كتاب العمل يحكى قصة رجل احب الرب و نبذ الشيطان

É a história de um homem e de uma mulher que se amam como nunca.
هذه قصة رجل و امرأه الذين احبوا بعضهم البعض كما لم يحدث من قبل

É a história de um homem com um bordel em casa e uma piscina cheia de merda.
إنها قصة رجل صاحب بيت دعارة بمنزل وحوض ملئ بفضلات بشرية.

Como disse no início, esta é a história de um homem que enganou um país inteiro.
كما قلت في البداية، هذه قصة رجل خدع بلداً بأكمله

Conta a história de um homem muito bonito e de boa aparência, interpretado por mim.
وهي قصة رجل وسيم وجميل الهيئة، أمثل دوره.

No nosso filme, contamos a história de um jovem que tinha de monitorar vídeos de automutilações e tentativas de suicídio, repetidamente, e que acabou por se suicidar.
نحكي قصة رجل شاب في الفيلم الخاص بنا كان من واجبه أن يراقب العروض المباشرة المحتوية على بتر الذات ومحاولات الانتحار، مرة تلو مرة، وفي نهاية المطاف أصبح هو نفسه ضحية للانتحار.

Esta é a história de um homem que deixou o seu lar, esposa e filho e partiu para a guerra. Destruiu a cidade dos seus inimigos e iniciou o caminho de volta.
هذه قصة رجل ترك بيته ...وزوجته وإبنه ليذهب إلى الحرب

É a história de um policial aposentado que tem um medo patológico de altura por causa de um incidente em sua carreira, e então um velho amigo o contrata para seguir sua bela esposa, interpretada por Kim Novak.
إنها قصة رجل بوليس متقاعد لديه رهاب نفسي من المرتفعات بسبب حادث وقع له في العمل واستأجره صديق قديم له لمراقبة زوجته الجميلة

a história de um homem que se recusa a curvar diante de um extraterrestre.
قصة رجل رفض الخضوع لكائن فضائيّ دخيل

É a história de um homem que é assassinado enquanto está a olhar para o topo do Empire State Building.
إنها قصة رجل تم قتله عندما كان يحدق بالنظر إلى قمة (مبنى (امباير ستات

E, ainda assim, era a história de um homem.
على الرغم أنها قصة رجل واحد فقط...

Esta é a história de um homem chamado Hubert.
هذه قصة رجل مسمّى هيوبرت

Esta é a história de um homem morto.
هذه قصة رجل ميت