"a história dele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قصته
• قصّته
• روايته
• بقصته
• قصة له

As imagens da Patrulha Fronteiriça confirmam-no, corroboram a história dele.
يؤكد شريط التصوير من حرس الحدود، وذلك يدعم قصته.

Conta a história dele. Esquece as tuas queridas eleições.
و يروي قصته, و أنسى أمر إنتخاباتك الثمينه

Pensavam em trabalhar para uma ONG ou trabalhar para o governo. Mas a história dele, a sua inovação, teve realmente um forte impacto neles.
لقد فكّروا في وظائف المنظمات غير الحكومية، أو العمل لصالح الحكومة، لكن قصته و ابتكاره كان لهما وقع قويّ عليهم.

Brendan: Se a história dele for diferente... como se eu nunca tivesse feito nada...
بريندان: تبدو قصته مختلفة، وكأني فعلت شيئًا.

Se este cabrão se safa, o meu homem confirma a história dele.
إن خرج ذلك الوغد فهذا يعني أن رجلنا تراجع عن قصّته

Quando, por fim, foi libertado, no fim da sentença, a história dele tornou-se ainda mais kafkiana.
وعندما أطلق سراحه بعد إنتهاء فترة عقوبته، أصبحت قصته وكأنها من تأليف فرانزكافكا.

Eu não sabia se ele me iria tramar, mas eu queria contar a história dele.
لم أعرف إن كانت مكيدة منه، لكني علمت أني أود أن أروي قصته.

a história dele é publicada e de repente toda a gente sabe como nos matar. A coisa do espelho?
قصته عرفت وفجأة الجميع عرف كيف يقتل مصاصي الدماء من قطعة مرآه

- Ouviste a história dele. - Ele tirou o meu livro preto.
انت سمعت قصته لقد سحب مني مفكرتي السوداء

Dê-me uma só prova que desminta a história dele.
أعطتني و لو جزء من دليل واحد لا يدعم قصته

Guarda-os para o táxi. Quero que vás ao hospital. Fica com a história dele.
ادفعي بها ثمن سيارة الأجرة للمستشفى، ستكتبين عن قصته

É tudo, sobre a história dele.
صحيح؟ وفي نهاية اليوم كل شئ يدور حول قصته

Só quero ter a certeza que a história dele se confirma.
-أنا حقاً أحب هذا الرجل. أردتُ فقط التأكد من قصته.

Se ele não perceber quem esteve em casa naquela noite, não se pode provar a história dele.
اذا لم يفهم ماحدث في بيته في تلك الليلة لن يجد سبيل لاثبات قصته

Apenas sei que a história dele não vai terminar em nada além de carnificina e horror e...
أعرف أن قصته لن ،تنتهي لشئ سوى القتل الدموي و الرعب

- Se ele alterar a história dele, agora, qualquer coisa que diga sobre qualquer pessoa não valerá nada.
هو غيّر قصته الآن اي شيء يقوله عن اي شخص سيكون كلام فارغ

a história dele corroboraria todas as acusações e as provas circunstanciais.
قصته ستؤكد كل الإتهامات بلإضافة إلى الأدلة الظرفية.

a história dele não tinha quaisquer vestígios de psicose.
قصته لم يكن بها أي من العلامات المميزِة للذُهان

Ter a história dele nas notícias apenas vai fazê-lo querer matar novamente.
وإيصال قصته للأخبار سوف يجعله يريد القتل مجدداً

Mas a história dele faz lembrar a taça de Lázaro.
لكن , um، قصّته تذكّر ني من طاسة لازاروس.

Estes hematomas são o preço que ele pagou para sustentar a história dele.
تلك الكدمات هي الثمن التى دفعها ليضمن روايته.

Os membros elásticos deste tipo vão lançar a história dele directamente para a primeira página.
أطراف هذا الرجل المطاطية ستذهب بقصته إلى الصفحة الأولى مباشرة

Não, não verifiquei a história dele?
لا، أنا لم تحقق قصة له.