"a hormona" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هرمون

É a hormona produzida quando o corpo está em stress.
هو هرمون يُطلق في الجسم عندما يعاني من القلق

A falta de sono parece aumentar a libertação da hormona grelina, a hormona da fome.
حسنا، يبدو أن قلة النوم تؤدي إلى إطلاق هرمون غريلين، وهو هرمون الجوع.

tão publicitada como uma hormona pode ser. Até tem a sua própria alcunha, "a hormona das carícias" porque é libertada quando abraçam alguém.
على الإشهار الكافي الذي قد يحصل عليه أي هرمون. بل حتى أنه قد حصل على كنية، هرمون العناق، لأنه يطلق عندما تعانقون أحدا.

Bem, no início do nosso ciclo, a hormona estrogénio é dominante. Esse estrogénio causa uma descida da temperatura corporal.
حسنًا، أيتها السيدات، في بداية الدورة، يهيمن هرمون الإستروجين، وهذا الإستروجين يخفض درجة حرارة جسدك.

A oxitocina é a hormona de ligação, e leva a um interesse renovado, por parte da égua, pelo potro.
الأوكسيتوسين هو هرمون الإلصاق، و هذا يؤدي إلى اهتمام متجدد، بالنسبة بالفرس، بالمُهر ابنها.

O fibroma está a segregar a hormona do crescimento, a qual está a actuar como insulina e a baixar o nível de glucose.
الورم الليفي يفرز هرمون النموّ البشري الذي يقوم كالإنسولين بخفض السكر في دمه

A progesterona e a hormona luteinizante repetem-se a cada ciclo.
يتكرر إفراز هرمون البروجسترون واللوتين في كل دورة.

A ocitocina é geralmente referida como a hormona do carinho porque é responsável pelo sentimento de afeição.
غالبا ما يشار الى الأوكسيتوسين باسم هرمون العناق لأنه المسؤول إلى حد كبير عن مشاعر المودة بيننا

e as que não têm poder. Fisiologicamente, também há diferenças em duas hormonas-chave: na testosterona, que é a hormona do domínio, e no cortisol, que é a hormona do stress.
وحتى من الناحية الفيسيولوجية يوجد أيضاَ اختلافات بين هرمونين أساسين، هما: التستوسترون، وهو هرمون السيطرة والكورتيزول، الهرمون المسؤول عن التوتر

Mas uma coisa que é clara é que não vamos a lado nenhum se pensarmos que será a região no cérebro, ou a hormona, ou o gene, ou a experiência na infância, ou o mecanismo evolutivo que explica tudo.
هناك شيء واضح، برغم كل شيء، هو أنك لن تصل لأي نتيجة إذا اعتقدت أن جزءا من العقل أو هرمون أو جين أو تجارب الطفولة أو الثورة الصناعية ستفسر كل ذلك.

Sabes, quando uma fêmea testemunha uma exibição de domínio físico, produz a hormona oxitocina.
أترى, عندما تشهد الإنثى عرضا للسيطرة الجسدية "فإنها تنتج هرمون ال"أوكساتوكين

Chamam-lhe a hormona do amor.
يطلق عليه الناس اسم هرمون الحب

É um químico segregado pelo seu cérebro, oxitocina, frequentemente chamada "a hormona do amor".
إنه هرمون يفرز من خلال دماغه أوكسيتوسين غالباً ما يدعى "هرمون المحبة"

A insulina é a hormona que armazena energia.
الأنسولين هو هرمون تخزين الطاقة

A insulina é a hormona de armazenamento de gordura.
والأنسولين هو هرمون تخزين الدهون

Elas produzem cortisol, a hormona que nos dá... a adrenalina que nos faz reagir e lutar.
والتي تنتج هرمون "الكورتيزول"، الهرمون الذي يعطي لنا الأدرينالين للقتال أو للمقاومة أساسياً هي غدة الخوف

Não entendemos totalmente o que é que acontece no cérebro mas uma teoria é que o cortisol, a hormona de "stress", pode continuar a ativar a reação "luta, foge ou paralisa" que reduz o funcionamento geral do cérebro e provoca uma série de sintomas negativos.
نحن لا نفهم تماماً ماذا يحدث داخل الدماغ، لكن هناك نظرية تقول إن هرمون التوتر كورتيزول قد يكون مسؤولاً عن استمرار تنشيط استجابة "القتال أو الهروب أو التجمد" في حين تراجع وظائف الدماغ العامة يؤدي إلى عدد من الأعراض السلبية.

Isto estimula a glândula pituitária, uma glândula do tamanho duma ervilha, na base do cérebro, para libertar a hormona adrenocorticotrófica que vai estimular a glândula suprarrenal situada no topo dos rins para libertar o cortisol, a principal hormona do "stress".
وهذاالهرمون يحفز الغدة النخامية، وهي غده بحجم البازلاء يعثر عليها في قاعدة الدماغ، للإفراج عن هرمون الكظر والذي يقول بتحفيز الغدة الكظرية المتواجدة على رأس الكلية لإطلاق ما يسمى الكورتيزول، هرمون التوتر الرئيسي

O hipotálamo, comum a todos os vertebrados, faz com que a glândula pituitária segregue a hormona ACTH, o que leva a glândula adrenal a injetar adrenalina no sangue.
يقوم المهاد الخاص بك ، وهذا مألوف لدى كل الفقاريات بتحفيز الغدة النخامية على إفراز هرمون الـ ACTH مما يجعل غدتك الدرقية تفرز الأدرينالين في دمك.

Aquela criatura está a beber a hormona cerebral?
هل تناول هرمون المخ؟