"a idade média" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العصور الوسطى
• متوسط العمر
• متوسط الأعمار
• أعمار

O "design" do botão não mudou muito desde A Idade Média.
لم يتغير تصميم الزر كثيرا منذ العصور الوسطى.

As tapeçarias eram omnipresentes por toda A Idade Média e até bem dentro do século XVIII, e era bem óbvio porquê.
كانت المنسوجات منتشرة بكثرة في العصور الوسطى وحتى أواخر القرن الثامن عشر وقد كان السبب واضحاً

Se destruíres tudo, o nosso país irá de volta para A Idade Média.
إذا دمّر كلّ شيء ستعود بلادنا إلى العصور الوسطى

Aqui na Austrália, A Idade Média das pessoas que começam a fumar é de 16 anos e 2 meses.
هنا في أستراليا، متوسط ​​العمر في أن يبدأ الناس بالتدخين هو 16 عام وشهرين.

Estavam desesperados por voluntários porque A Idade Média dos voluntários na loja de prendas do hospital
كانوا في حاجة شديدة إلى متطوعين لأن متوسط الأعمار في محل الهدايا في المستشفى كان 75.

Mas, para pôr isto em perspectiva, no ensino, outro fundamental serviço público, A Idade Média dos professores é de 42 anos.
لو نظرنا للأمر من منظور آخر، هناك وظيفة أخرى عامة مهمة، وهي التدريس، متوسط أعمار المدرسين فيها 42 سنة.

E andam todos por aí a tentar coleccionar os objectos como que à procura de relíquias durante A Idade Média.
والجميع يحاول تجميع الأغراض، مثلما مثل الرحالة الذين يجمعون الرفات خلال العصور الوسطى

A Idade Média foi um terreno fértil para a superstição.
العصور الوسطى كَانتْ أي تربية أرضِ للخُرافةِ.

Isto não é A Idade Média, sabem? Ou os "Anos 70", como lhe chamam.
هذه ليست العصور الوسطى, تعلم ذلك او السبعينات كما تسميها

Estamos a dar uma festa de anos, e isto parece A Idade Média.
نحن نقيم حفل عيد ميلاد هنا و الوضع كأنه في العصور الوسطى

Paredes, por outro lado, não mudaram muito desde A Idade Média.
"الجدران, في الناحية الآخرى لم تتغير كثيراً منذ العصور الوسطى"

Já não é A Idade Média. Ela pode casar com quem quiser.
نحن لسنا في العصور الوسطى يحق للمرأة أن تختار زوجها

Podia muito bem ser A Idade Média, excepto pela vantagem de apanhar uma boleia num tubo de metal a voar de refeição em refeição em refeição.
ربما سيكون الأمر كما في العصور الوسطى ما عدا الفرصة المناسبة لاعاقة التوصيلة لمركبة معدنية تنتقل من ميل الى ميل

Inspirou gerações e gerações de homens durante A Idade Média, talvez antes até.
،لقد ألهم أجيالًا من الرجال في العصور الوسطى ،بل أكثر من هذا حينها

A taxa de homicídio na Europa desceu num factor de 30 desde A Idade Média.
ونسبة جرائم القتل في أوروبا انخفضت بنسبة 30% منذ العصور الوسطى

Andar por aí com sabres está um pouco fora de moda desde A Idade Média.
التسكع مع سفاح ليس معتاداً -هذا لم يحدث منذ العصور الوسطى

É um símbolo antigo usado para protecção ou boa sorte usado por várias culturas desde A Idade Média.
هو رمز قديم مستعمل للحماية أو الحظّ السعيد... ... مستعملةمن قبلالثقافاتالمختلفة منذ العصور الوسطى.

Mas o que eu acho especial — por norma isto surpreende muita gente — é que A Idade Média de um "gamer" — tentem adivinhar —
ولكن الأمر الذي أراه مميزًا حقًا، وهو ما يصدم الناس عادة، هو أن متوسط العمر للاعب، خمنوا ذلك، فكروا بالأمر.

Se olharmos para Mogadíscio, por exemplo. Em Mogadíscio, A Idade Média é de 16 anos.
الآن لنأخذ "مقديشيو" على سبيل المثال، في "مقديشيو" متوسط العمر هو 16 سنة،

Enquanto falamos de profissão, vejamos a idade — A Idade Média com que eles conquistaram algo.
و عندما نتحدث عن المهن، دعونا نهتم بالعمر -- متوسط العمر الذي يحققون به إنجاز.

Se A Idade Média no nosso país for entre 45 a 55 anos, a pessoa média depara-se com diabetes, diabetes precoces, falha cardíaca, doença da artéria coronária. As coisas são obviamente mais difíceis de tratar, e também muito mais caras.
أما إذا كان متوسط الأعمار في الدولة ما بين 45 إلى 55 فستكون الأمراض الذي يصاب بها الشخص العادي ما بين مرض السكر العادي أو الذي يظهر في وقت مبكر، فشل في القلب، داء شريان القلب التاجي أمراض معروف أنه يصعب الشفاء منها وأن علاجها يتطلب الكثير من المال

A Idade Média dos primeiros a aderir foi 29 anos, claro.
فكان متوسط أعمار أوائل من التزم من الناس هو 29 سنة بكل تأكيد.