| a ideia básica é que eles se agregam para formar grandes grupos, ou enxames. | TED | الفكرة الأساسية أنها تتجمع في مجموعات كبيرة أو أسراب. |
| Mas a ideia básica de que o córtex visual funciona como uma série de elementos eletrónicos que passam informações de um para outro, em cascata, está essencialmente correta. | TED | لكن هذه الفكرة الأساسية أن القشرة الدماغية البصرية تعمل كسلسلة من العناصر الحاسوبية التي تمرر المعلومات من عنصر إلى التالي بتسلسل، هي فكرة صحيحة أساساً. |
| O mito capta a ideia básica do narcisismo, do autoenvolvimento elevado e por vezes prejudicial. | TED | الأسطورة توضح الفكرة الأساسية للنرجسية الترفع وأحيانا حب الذات المؤذي للنفس. |
| a ideia básica é que vamos comprimir isto, armazenar energia nas molas e depois soltá-la para saltar. | TED | والفكرة الأساسية هي أننا سنقوم بالضغط عليها، لنخزن الطاقة في الزنبركات، ومن ثم نفرج عنها للقفز. |
| a ideia básica é que nós pomos robôs aéreos a voar nos pomares, e construímos modelos de precisão de plantas individuais. | TED | والفكرة الأساسية له أن الربوتات تحلق عبر البساتين، ثم نبني نماذج دقيقة لكل نبتة. |
| Penso que a ideia básica do vírus é na realidade brilhante. | Open Subtitles | أعتقد أن الفكرة الأساسية وراء هذا الفيروس هو في الواقع لامعة جداً |
| a ideia básica por detrás desses fluidos é que podemos usar técnicas de nanofabrico para recriar ou reproduzir as condições que as bactérias experimentam à sua minúscula escala no oceano. | TED | الفكرة الأساسية خلف التدفقات المتفاعلة هو أن بإمكاننا استخدام تقنيات تصنيع النانو لإعادة أو مُحاكاة حالة التجربة البكتيرية على نطاقها الصغير في المحيط. |
| Ainda é um pouco instável, mas a ideia básica é: atribuo valores de cor conhecidos na imagem a preto e branco. | Open Subtitles | هي ما زالت في مرحلة اللفّ، لكن الفكرة الأساسية... أخصّص قيم اللون المعروفة... في الصورة السوداء والبيضاء. |
| Já sabem a ideia básica: | Open Subtitles | لا بدّ أنكم تعرفون الفكرة الأساسية: |
| a ideia básica do IP ou protocolo da Internet, e a maneira como o algoritmo de roteamento que o usava eram essencialmente "de cada um, conforme a sua capacidade, para cada um, conforme a sua necessidade". | TED | لذا الفكرة الأساسية للـ آي بي, أو بروتوكول الإنترنت, والطريقة التي تستخدم في توجيه الخوارزميات, كانت في الأساس، "من كلٍّ حسب قدرته، وإلى كلٍّ حسب حاجته". |
| a ideia básica é esta: | Open Subtitles | الفكرة الأساسية هي هذه |
| É a ideia básica. | Open Subtitles | هذه الفكرة الأساسية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 