"a ideia de que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فكرة أن
• فكرة أنّ
• الفكرة أن
• الفكرة بأن
• الفكرة بأنّ
• فكرة أني
• بفكرة أن

Mas a ideia de que a ciência pode eliminar a morte é apenas mais um capítulo na história do elixir mágico, uma história que é tão antiga como a civilização.
لكن فكرة أن بمقدور العلم أن يعالج الموت ليست إلاَّ فصل آخر في قصة الإكسير السحري قصة قديمة بقدم الحضارة

a ideia de que o mundo será um lugar melhor pode parecer um pouco caprichosa.
والآن، فكرة أن العالم سيصبح مكانا أفضل ربما تبدو وهميّة.

a ideia de que a luta não violenta é equivalente a manifestações de rua é um verdadeiro problema.
تعد فكرة أن النضال السلمي مساوية للاحتجاج في الشارع مشكلةً حقيقيةً.

Sabem, quando vivemos numa democracia, vivemos com a ideia de que o nosso governo nos protegerá sempre, enquanto respeitarmos as leis.
فعندما تعيش في بلد ديمقراطي، فأنت تعيش مع فكرة أن الحكومة ستحميك دائمًا، ما دمت تحترم القوانين.

Descartes pergunta se podemos rejeitar a ideia de que um genial demónio mau nos enfeitiçou para acreditarmos que a realidade é real.
يسأل ديكارت إن كان بإمكانك أن تدحض فكرة أنّ شيطانًا عبقريًا شريرًا قد خدعك لتصدّق أنّ الواقع حقيقيّ.

Mas a ideia de que há algo errado com os pobres não é só da Sra.
لكن فكرة أن هناك خطأً في الفقراء أنفسهم لا تقتصر على السيدة ثاتشر.

Por isso, a ideia de que as características originadas pela testosterona são um indicador de saúde, não faz muito sentido.
وبالتالي فإن فكرة أن التستوستيرون تعزز مؤشرات اللياقة البدنية ليست منطقية بالكامل.

Para ele, a ideia de que a imagem daquela casa era suficiente para atrair o Prince significava que isso era possível.
بالنسبة له، فكرة أن مجرد صورة لهذا المنزل كانت كافية لجلب برنس هناك عنت أن ذلك كان ممكنًا.

a ideia de que podíamos ser feridos e abandonados estava sempre presente.
فكرة أن من سيصاب أثناء الأشتباكات ستضطر الحمله إلى تركه خلفها كانت دائماً ماثله أمامنا

a ideia de que eu poderia apaixonar-me á primeira vista é uma idiotice romântica.
فكرة أن أقع في الحب من أول نظرة هي رومانسية غير معقولة.

a ideia de que a Miranda pudesse fingir fosse o que fosse bloqueou-me.
إن فكرة أن ميراندا ان أي شيء وهمية توقف لي البرد.

No começo do Movimento do Software Livre eu tive a ideia de que se tem espaço nele para negócios serem feitos.
من بداية انطلاق حركة البرمجيات الحرة كانت تراودني فكرة أن هنالك مجال للاستثمار في هذا المجال

Mas a ideia, de que a mulher do meu ex-namorado possa ter um, deixa-me louca.
ولكن فكرة أن زوجة صديقي السابق ستحصل على واحد تدفعني إلى الجنون

a ideia de que toda a minha carreira foi uma perda de tempo essa é a parte que odeio.
إنها فكرة أن مهنتي بالكامل كان مضيعة للوقت هذا هو الجزء الذي اكرهه

Não conseguia afastar a ideia de que talvez Deus tivesse mais um milagre para nós.
لم أستطع مقاومة فكرة أن الرّب لديه معجزة أخرى لنا

a ideia de que alguém ache que deve ser verificada por sífilis, aborreceu-a?
فكرة أن يفحصك أحدهم بحثاً عن الزهريّ، أيزعجك ذلك؟

Como espiões, aprendemos a viver com a ideia de que nos querem matar.
عندما تكون جاسوسا، عليك العيش ومعك ..فكرة أن الناس يريدونك ميتا

"tomado pelo terror com a ideia de que um punhado de criminosos
كان مذعوراً من فكرة أنّ حفنة من الظالمين

A primeira é que precisamos de contestar a ideia de que arquitetura se limita a construir edifícios.
الأول هو، أعتقد أننا بحاجة إلى التساؤل عن هذه الفكرة أن الهندسة المعمارية هي عن صنع المباني.

Porque a pior coisa que temos feito no Afeganistão é a ideia de que não podemos fracassar.
لأن اسوأ شيء قمنا به في افغانستان هو هذه الفكرة بأن الفشل ليس خياراً

a ideia de que poderia haver eleitores que não me desprezariam por completo.
الفكرة بأنّ ربّما ثمّة مصوّتين لن يتخلّوا عنّي.

Não suportaste a ideia de que eu podia ser feliz.
لم تطيقي احتمال فكرة أني ربما أكون سعيدة

Fascina-me a ideia de que o rádio está em deterioração perpétua.
انا مذهولة بفكرة أن الراديوم في عملية دائمة من الاضمحلال.