"a ideia que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفكرة التي
• فكرة أن
• الفكرة أن

Mas veio-me de repente, é a ideia que procurava.
الفكرة التي كنت أبحث عنها طول عطلة الاسبوع

Fui eu que tive a ideia que a fez funcionar.
أنا الوحيد الذي جاء هذه الفكرة التي جعلته يعمل

Foi esta a ideia que a Science Magazine usou na capa.
وهذه هي الفكرة التي وضعتها مجلة "ساينس" على غلاف المجلة

É apenas a ideia que de o próprio espaço vazio tem energia.
إنها فكرة أن ذلك الفضاء الفارغ يمتلك في نفسه طاقة.

a ideia que um objeto com bilhões de estrelas, como a Via Láctea, surgiu como uma flutuação quântica, o que chamamos flutuação do vácuo, um objeto de escala submicroscópica, é realmente impressionante.
الفكرة ساحقة حقا، فكرة أن الجسم مع البلايين من النجوم مثل درب التبانة بدأت الحياة كما تقلب الكم، ما نسميه تذبذب الفراغ،

Lutámos com a ideia que valia a pena salvar a democracia.
لقد حاربنا من أجل الفكرة أن الديمقراطية تستحق الحفاظ عليها.

(Risos) Quando vimos esta experiência, voltámos a propor a ideia que publicáramos há 15 anos.
فعندما رأينا ذلك يحدث، قدِمنا واقترحنا الفكرة التي نشرناها منذ 15 عامًا.

Isso significa que a ideia que criarem, o produto que criarem, o movimento que criarem, não é para toda a gente. Não é uma coisa de massas.
وهذا يعني الفكرة التي صنعتها هي المنتج الحركة التي صنعتها ليست للجميع انه ليس تسويقا جماهيري

Competição, é a ideia que vos quero transmitir este ano.
التنافسية هي الفكرة التي اريد ان القنها لكم في هذا الدرس

Sei que não é esta a ideia que queria vender-me, logo não ma venda tão bem.
اعرف بان هذه ليست الفكرة التي تريد بيعها لي إذاً لا تحاول بيعها بحق الجحيـم

De que a ideia... que te fez questionar a realidade veio de mim.
أنّ الفكرة التي جعلتكِ تشكّكين في واقعكِ نبعت منّي

a ideia que tiveram é realmente muito boa e adorávamos ter a vossa ajuda.
أنظرا، نعترف الفكرة التي خرجتما بها كانت رائعة، و أحب أن تساعدنا

E foi assim que veio a ideia, que salvou o mundo.
وذلك عندما خطرت لي الفكرة التي غيّرت العالم

a ideia que tens de que há uma forma de estar seguro é infantil e cobarde.
هذه الفكرة التي لديك عن وجود سبيل لنكون بأمان هي طفولية وجبانة.

Essa era a ideia que me faltava para completar a relatividade.
هذه هي الفكرة التي كانت تنقصني لاكمل النظرية النسبية

Essa era a ideia que me faltava para completar a relatividade.
هذهِ هي الفكرة التي إفتقدتها لأكمال النسبية

E funciona com base no magnetismo, que foi a ideia que tivemos.
نجاح باهر وانها تعمل على المغناطيسية، والتي كانت فكرة أن كان لدينا.

Somos atraídos para um romance virtual, para jogos de computadores que se parecem com mundos, para a ideia que os robôs serão um dia os nossos verdadeiros companheiros.
نحن منجذبون نحو الرومنسية الافتراضية، إلى ألعاب الحاسوب التي تظهر كعوالم، إلى فكرة أن الروبوتات، الروبوتات، ستصير يوما ما رفيقاتنا الحقيقيات.

Nem tens a ideia que o Rich é o meu namorado?
ولم يكن لديك أي فكرة أن ريتش هو صديقي؟

Como sabem, a ideia que fazer o trabalho doméstico é uma tarefa de mulher ou rapariga é uma regra que tem sido imposta por muitas sociedades há muito tempo. Para contestar isso, uma miúda de 13 anos, como eu, precisava de uma tribuna.
كما تعرفون، الفكرة أن الفتاة أو السيدة هي المسؤولة عن واجبات المنزل. كما لو كان قانوناً تم تداوله بين المجتمعات، لذا كفتاة في عمر الثالثة عشر أردت منصة ما للاعتراض.

Se conhecesses o meu irmão, ririas o dia todo com a ideia que ele era um terrorista ou um espião ou outra coisa qualquer que digas...
اذا كنتي تعرفين أخي سوف تضحكين طوال اليوم على هذه الفكرة أن أخي كان أرهابي أو جاسوس أوالأشياءالأخرىالتيقلتيها...