"a ignorância" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجهل
• جهل

a ignorância é uma bênção, meu. Eu estava bem antes disto.
إن الجهل يُعد نعمة يا صاح, لقد كنتُ بخير مسبقًا.

Por mais que odeie muito a ignorância deliberada, acredito que em certas assuntos, a ignorância concedida pode ser um presente.
بينما أنا لا أمٌقت شئ عدا الجهل المتعمّد إلا أننى بدأت أنه فى بعض الأمور يكون الجهل نعمه

Às vezes penso que a ignorância pode ser um pouco melhor.
في بعض الأحيان, أظن أن الجهل قد يكون مفيداً قليلاً.

Então, o conhecimento é um assunto importante, mas, eu diria que a ignorância é ainda mais.
فالمعرفة هي موضوع كبير، لكني أود القول أن الجهل موضوع أكبر.

Por isso eu não censuro os veterinários se eles se sentem ofendidos com a condescendência e a ignorância dos da minha profissão.
لذا فإنني لا ألوم الأطباء البيطريين لشعورهم بالانزعاج بسبب جهل وانحطاط مهنتي.

Para além de enfrentarmos a ignorância, hoje enfrentamos também algum tipo de obviedade.
غير أنه وبالإضافة إلى الجهل الذي نعاني منه نحن نواجه أيضًا اليوم وجود درجة من الوضوح

Compreenderam que a ignorância e o medo eram apenas questões mentais, e a mente é adaptável.
هما فهما أن الجهل والخوف لم يكونا سوى أمور عقلية، وأن العقل قابل للتكيف.

O oposto do conhecimento, nem sempre é a ignorância.
ذلك يعني أن عكس المعرفة لا يكون الجهل دائماً

Mas a ilusão de conhecimento pode ser mais perigosa que a ignorância.
ولكن وهم المعرفة يمكن أن يكون أخطر من الجهل

a ignorância em torno da minha doença tem sido uma escolha, uma escolha feita pelas instituições que supostamente deviam proteger-nos.
الجهل الذي يحيط بالمرض الذي أعانيه هو خيار، اتخذته المؤسسات التي يفترض أن تحمينا.

Pensem nisto desta forma: pensem nisto como inocular as crianças contra a ignorância.
إذاً فكروا فيها بهذه الطريقة فكروا فيها بتحصين الأطفال من الجهل.

O problema, para mim, não era a ignorância, eram as ideias pré-concebidas.
المشكلة بالنسبة لي ليست الجهل لقد كانت الأفكار الموجودة لديهم من قبل

Infelizmente, a ignorância do pensamento puritano republicano faz com que, ao verem um concerto com miúdos aos pulos, apenas vejam violência;
للأسف، الجهل البروتستانتي الجمهوري فكر يجعل رؤية القفز بنين، مجرد إلقاء نظرة على العنف.

É tempo dos ditadores da ementa tirarem a ignorância e a injustiça do menu.
انه وقت مناسب للرؤساء التافهين لاخذ الجهل والظلم من قائمة الطعام

Deve ser lucrativo publicar lixo. A demagogia nunca deve substituir a ignorância e a falta de critérios.
تجدون طباعة القمامة مربحة ولكن لا ينبغي أن تستخدم للإخفاء غوغائية الجهل وإنعدام الأخلاق

Ignorância da lei não é o mesmo que criminalidade, equivale a ignorância.
الجهل في القانون لا يوازي الجريمة. بل يوازي نفسه.

A melhor maneira de lidar com a ignorância é reconhecê-la.
الطريقة المثلى للتعامل مع الجهل تكمن في معرفته

A censura perpetua a vergonha, que, por seu lado, promove a ignorância.
بالضبط. الرقابة تعمل على إدامة العار، والذي بدوره ينمِّي الجهل.

Quando fingem o ultraje, e fingem a ignorância para ajudar a vender a história.
هنا إختلق الغضب وإختلق الجهل لكيّ تساعدوا أنفسكم بتكملةِ القصة.

Sim, tu fizeste isso e foi lixado, mas por uns tempos, a ignorância foi uma bênção.
أعني, نعم لقد فعلتي ذلك وكان سيئاً ولكن لمهله, كان الجهل نعمه

Percebe, senhor, que não temos nada a ver com essa destruição... exceto nosso próprio blefe e a ignorância dos nossos antepassados?
هل تدرك يا سيدي، أنه لا يقف بيننا وبين الدمار سوى خداعنا و جهل هولاء الفقراء ؟