"a ilusão de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وهم

A maioria só quer a ilusão de uma voz.
معظم الفلاحين يريدون شيئا أكثر من وهم الصوت.

Permite-nos criar uma ilusão de competência, a ilusão de simplicidade, e, mais destrutivamente, a ilusão de compreensão.
انها تسمح لك بخلق وهم بالجداره، وهم بالبساطه، والاسوأ على الاطلاق، الوهم بالفهم

Mas a ilusão de conhecimento pode ser mais perigosa que a ignorância.
ولكن وهم المعرفة يمكن أن يكون أخطر من الجهل

Quando não fazíamos a pesquisa, tínhamos a ilusão de que a doença não existia.
وعندما لا نبحث، يكون لدينا وهم أنه لا يوجد مرض.

Este bárbaro tem a ilusão de que você quer ser libertada da sua promessa.
هذا البربري يمر بحالة وهم انك تستحقين اطلاقك من الارتباط

a ilusão de um tempo diferente, um mundo diferente, deve ser mantida para que a nossa terapia seja efectiva.
وهم الزمن المختلف عالم مختلف يجب أن يتم الحفاظ عليه حتى يكون علاجنا فعالاً

Dobel diz que o trabalho cria a ilusão de sentido, e o sexo cria a ilusão de continuidade.
يقول دوبيل عملا يعطي وهم المعنى، وجنس يعطي وهم الإستمرارية.

Vives sob a ilusão de que podes solucionar tudo o que não é perfeito.
تعيشين وهم أنه يمكنك إصلاح الشئ الغير ممتاز

Manter a ilusão de lealdade é bem mais eficaz do admitir a falta.
الحفاظ علي وهم الولاء أكثر فاعليّة بكثير من إقراركِ بالنكوص

Se conversarmos, criará a ilusão de que o tempo passa mais depressa.
ان تحادثنا سيصنع ذلك وهم مرور الوقت بشكل أسرع

Foi nos dada a ilusão de liberdade, a ilusão de escolha.
لكنهم ليسوا كذلك. لقد أُعطينا وهم الحرية،

Alguns homens posicionados ao longo da muralha daria a ilusão de milhares para além dela.
فبضعة رجال أمام الحائط قد تضع وهم عن الآلاف التي خلفه

Juntos, penso que a ilusão de superioridade acabou, a igualdade,...
معاً نحن نؤمن أن وهم سلطة القانون قد دمرت حقيقة المساواة

Destruir a ilusão de uma família perfeita é a minha especialidade.
تدمير وهم الهناء العائلي هو أحد اختصاصاتي

Este monstro criava na mente do soldado, a ilusão de um julgamento espiritual, através do qual desenterrava toda a culpa e arrependimento para se alimentar.
يصنع هذا الوحش داخل عقل الجندي وهم لمحاكمة روحية

Portanto, das redes sociais a robôs sociáveis, estamos a conceber tecnologias que nos darão a ilusão de companheirismo sem as exigências de uma amizade.
وبالتالي من الشبكات الاجتماعية إلى الروبوتات الاجتماعية، نقوم بتصميم التكنولوجيات التي ستمنحنا وهم الرفقة بدون طلبات الصداقة.

No mundo antigo, este executivo disse: "Eu só tinha a ilusão de controlo.
لكن قديمًا، قال هذا المدير التنفيذي: "كنتُ أملك وهم السيطرة فقط،

Mas, quanto a nós, temos a sensação de que comandamos a situação, temos a sensação de que controlamos e que tomamos as decisões. É muito difícil aceitarmos sequer a ideia de que temos a ilusão de que decidimos, em vez de realmente decidirmos.
فلدينا هذا الشعور بأننا على مقاعد القيادة، لدينا هذا الشعور بأننا مسيطرون، ونحن نتخذ القرار، التي هي صعبة جداً حتى لقبول فكرة أننا حقاً لدينا وهم إتخاذ القرار، بدلاً عن القرار الحقيقي.

a ilusão de democracia é um insulto à nossa inteligência.
وهم الديمقراطية هو إهانة لذكائنا,

Ele pode ter tido a ilusão de estar trabalhando para Deus.
قد يكون تحت وهم انه يعمل لأجل الرب