"a imitar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• محاكاة
• في تقليد
• تقلد
• تقوم بتقليد

Se ele ainda me estiver a imitar, só tenho de pensar no que eu faria a seguir.
اذا كان لا يزال محاكاة لي، كل ما لدي القيام به هو معرفة ما كنت تفعل المقبل.

... enquanto que numa sociedade patriarcal, o nosso conceito de Deus tende a imitar a forma, como vemos os nossos próprios pais.
فى حين أن فى مجتمعنا البطريركىّ مفهومنا عن الربّ ينزع إلى محاكاة السبيل الذى نراه فى آبائنا

Por mais adorável que sejas, a imitar o Humphrey Bogart com o teu sotaque francês, acho que é melhor pararmos de citar o "Casablanca".
على الرغم من روعتك في تقليد " همفري بوجرت " مع لكنتك الفرنسية البسيطة *ممثلأمريكي* لا أعتقد أنه يجب الإقتباس من " الدار البيضاء " بعد الآن *أحدأفلام"همفريبوجرت "والذيصوّرفيالمغرب *

É uma planta que está a imitar a primeira planta.
هذه النبتة تقلد النبتة الاولى

Nestas imagens de microscópio eletrónico está uma de uma orquídea a imitar um inseto. Vemos partes diferentes da estrutura que têm cores e texturas diferentes para os nossos olhos. Têm texturas muito diferentes para a perceção de um inseto.
وهذه الصور المجهرية الالكترونية -هنا صورة لزهرة الاوركيد تقلد شكل الحشرة - هذه الصور .. توضح لنا البنية المختلفة بألوانها المتمايزة والمختلفة والتي تحوي العديد من الانساق والتي تبدو مغرية للحشرات

O que é aquilo? Conseguem mudar de forma... Estão a imitar as células dele.
.. ما هذا , يبدو أنها تتحول لـ - . إنها تقوم بتقليد خلاياه -

Na fase dois, não nos limitamos a imitar um insecto, mas um insecto aflito.
وفي المرحلة الثانية أنت لا تفعل فقط محاكاة لحشرة بل لحشرة في ورطة

Se isto for a vida a imitar a arte e ela se tornou Ofélia, devemos estar preparados para tudo.
لو كان هذا فن محاكاة الحياة وتحولت بالكامل لشخصيتها ستكون مؤهلة لأي شيء

A vida a imitar a arte?
فن محاكاة الحياة ؟

Talvez esteja a imitar o Henrique V de Shakespeare, que se vestiu como cidadão e conviveu entre eles, para descobrir como era visto pelos seus súbditos.
"ربما يحاول محاكاة مسرحية (شيكسبير) "هنري الخامس الذي يلبس كالعاميّ ويتجوّل بينهم ليكتشف من هو المدرك لأموره

Disse: "Agarra num fato de mergulho preto, "põe-lhe riscas amarelas, como um zângão, "e ficas a imitar os sistemas de alerta "da maior parte das espécies marinhas".
قال، "خذ بذلة سباحة سوداء، اربطها بشرائط صفراء كالنحلة الطنانة، وستكون بهذه الحالة تقلد أنظمة الإنذار لأغلب الأصناف البحرية."

Estás a imitar um dos teus alunos?
هل تقلد أحد طلابك ؟

A cobra estava a imitar a mulher.
ان الثعبان كانت تقلد السيدة

estás a imitar alguém. - Não. - Sim!
انت تقلد شخص - لا -

Desculpe, está a imitar o Marlon Brando? Não...
- هل تقوم بتقليد مارلون براندون ؟

Estás a imitar o Bogart?
هل تقوم بتقليد بوجارت؟