"a imortalidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخلود
• للخلود
• والخلود
• بالخلود
• خلود

Quer o homem tenha vivido ou não, tenha amado, tenha reinado ou tenha tido aventuras, é inegável que a personagem alcançou a imortalidade.
ما إن كان هذا الرجل عاش فعلًا أم لا، أحبَّ، حكمَ، أو غامر، حقيقة أن الشخصية قد حققت الخلود هو أمر لا يمكن إنكاره.

Uma consideração mais física para a imortalidade: Cicatrizes.
ولنأخذ مسألةً جسدية أخرى في الحسبان بشأن الخلود: الندوب.

Afinal, a imortalidade não se traduz automaticamente em invencibilidade, significa apenas que não morremos.
الخلود لا يتضمن المناعة، فهو يعني فقط أنك لن تموت.

Não tem nada a ver com expandir imensamente a vida humana ou a imortalidade.
ليس المهم أن نزيد في حياة البشر .. أو أن نصل للخلود.

Uma barreira inquebrável entre esta vida e a imortalidade.
حاجز لا يُمكن كسره بين الحياة الدنيا والخلود

Por enquanto, a imortalidade está fora do alcance tanto para os seres humanos como para os computadores.
الآن، فإن الخلود لا زال بعيد المنال بالنسبة للبشر والحواسب كذلك.

Está-me a pedir que roube a imortalidade aos meus pais... e deixe os seus corpos a apodrecer do nada... como as carcaças dos escravos e dos animais?
أنت تطلبين أن أسرق الخلود من والداى ؟ و أن أترك جثتيهما تتعفنا فى العدم مثل جثث العبيد و الحيوانات ؟

Aqui está a escritura da casa dos meus pais... e do túmulo que pensavam que lhes daria a imortalidade.
هذه صكوك بيت والداى و المقبرة التى ظنا أنها ستمنحهما الخلود

Rasteja até aqui, tu que procuras a imortalidade!
إزحفوا إلى الأمام أيها الباحثون عن الخلود

É meu triste dever informar-vos que Eva Perón líder espiritual da nação conquistou a imortalidade às 8:25 desta noite.
من واجبي المحزن أن أبلغكم بأن إيفا بيرن القائدة الروحية للأمة قد دخلت إلي عالم الخلود في الساعة 8:

Em troca de promover o novo Deus da Guerra, ele deverá garantir-me a imortalidade.
وفي مقابل أن أجعل أحدكم إله الحرب الجديد، سوف يتم منحي الخلود

Sabem, no momento em que conseguir a imortalidade, volto aqui para dar cabo das vossas carinhas bonitas.
كما تعلمن، لحظة حصولي على الخلود فسأعود لسحق رؤوسكن الصغيرة الجميلة

Até nas civilizações mais antigas da Terra sempre procurámos a imortalidade criando hospedeiros da nossa consciência.
لذا هذة طبيعتنا إرادة الخلود خلال خلق أوعية خاصة لوعينا

A vossa Rainha procura a imortalidade na Terra: Um falso paraíso.
ان الملكة تسعي نحو الخلود على الأرض الجنة المزيفة

Atrevo-me a dizer que a sua missão aqui, hoje, lhe garantirá a imortalidade.
أستطيع القول . أن عملك اليوم سيحقق لك الخلود

Garantiu-me a imortalidade, novamente... A juventude, e novos poderes. Poderes mais elevados.
منحني الخلود مجدّداً، والشباب وقدرات جديدة، قدرات أقوى

Alguém uma vez me disse, há muito, muito tempo atrás... a imortalidade não é atingida sem sacrifício.
احدهم اخبرني منذو وقت بعيد الخلود لا يأتي دون تضحية

É o nosso sistema de suporte de vida, e é o maior esforço já visto da Mãe Natureza para alcançar a imortalidade.
إنه النظام الذي يبقيك على قيد الحياة، وهو أكبر جهد للطبيعة الأم حتى الآن للخلود.

Este projecto pode dar-lhe a imortalidade. Enquanto aquela cidade estiver de pé, o seu nome será lembrado.
هذا المشروع سيوصلك للخلود طالما المدينة قائمة سيظل اسمك مذكور

E a imortalidade é tua, irmão.
والخلود هو لك يا أخي

E a coisa interessante, original, seria ameaçar alguém com a imortalidade.
الشيء الجدير بالاهتمام، أن الشيء المبتكر، سيكون تهديد شخص ما بالخلود.

Como sabes, a imortalidade era uma das obsessões de Rambaldi.
كما تعرف، خلود كان واحد رامبالديعس وبسيسلونس.