"a impediu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمنعها
• يوقفها

Mas o acidente diz-nos que não a impediu de ripostar.
ولكن الحادث يخبرنا أنه لم يمنعها من المقاومة

Isso não a impediu de voltar a tentar.
هذا لم يمنعها من المحاولة ثانيةً

Não a impediu de fazer o mesmo.
حسنا,ذلك لم يمنعها من ان تسافر لأي مكان

Isso não a impediu de vir ao Sector hoje.
ولم يوقفها هذا عن المجيء الى القطاع اليوم

Mas nada disso a impediu alguma vez de sair.
لكن هذا لا يوقفها ابدا عن الخروج

Mas isso não a impediu de levá-lo, não sei para onde.
لكنه لم يوقفها عن أخذه لا أعرف أين.

Mas isso não a impediu de arranjar problemas.
ولكن ذلك لم يمنعها من اثارة المتاعب.

Amanda sempre criticou o programa, mas isso não a impediu de gastar o dinheiro que o Bill ganhava.
لطالما إغتاظت (أماندا) من البرنامج، لكن ذلك لم يمنعها من إنفاق المال الذي جناه (بيل)

Não, mas isso não a impediu.
ـ كلا، لكن هذا لم يمنعها

A Virgem Maria também não, mas isso não a impediu de se tornar... a mais atraente e desejada mulher sobre a Terra.
كلاكما ليس (مريم) العذراء ولكن ذلك يم يمنعها من أن تصبح أكثر امرأة فاتنة ومرغوبة على الأرض

Bem, aquela criatura antigamente conhecida como Janos Kovacs também era, mas.. isso não a impediu de lhe colocar uma bala na cabeça.
ذاك المخلوق المعروف مسبقاً بـ(جانوس كوفاكس) لم يمنعها من إطلاق رصاصة في رأسه ..

Isso nunca a impediu antes.
هذا لم يوقفها من قبل

- Isso nunca a impediu anteriormente. - Muito bem.
لم يوقفها هذا من قبل.

Mas isso não a impediu.
لكنها لم تدع هذا الأمر يوقفها

Isso não a impediu.
لكن هذا لم يوقفها

Eu acabei de ver o Charlie a ser agarrado como uma corda, por uma Navajo baixinha, e ele não a impediu, porque ele tem namorada e ela é a namorada dele.
لقد شاهدتُ (تشارلي) للتو يتعرض للتسلق كالحبل في النادي رياضي بواسطة فتاة هندية صغيرة الحجم وهو لم يوقفها لان لديه صديقة حميمة

Ele não a impediu.
لم يوقفها.