"a importância da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أهمية

Nunca percebi a importância da família até quando esta morreu.
لم أدرك أهمية العائلة، حتى مات من كان لديّ.

Lady Zellis salientou a importância da tradição do povo.
السيدة زاليس وضحت لي أهمية إحترام تقاليد الشعوب

No esforço de fazer descobertas científicas, cada problema é uma oportunidade, e quanto mais difícil é o problema, maior é a importância da sua solução.
في محاولة لإيجاد إكتشافات علمية، كل مشكلة هي فرصة، وبقدر صعوبة المشكلة، بقدر أهمية حلها.

Alguns destes mesmos investidores sociais estão realmente interessados em África e compreendem a importância da agricultura, e até ajudam os agricultores.
وبعض أؤلئك هم نفس المستثمرون الإجتماعيون الذين يهتمون حقاً بأفريقيا ويفهمون أهمية الزراعة، وقد ساعدوا حتى المزارعين.

Mas uma das coisas que nunca discutimos ou raramente discutimos é o valor e a importância da ligação humana,
ولكن واحد من الأشياء التي لا نناقشها أو نادراً ما نناقشها هو أهمية وقيمة التواصل الإنساني،

E é aí que está a interação, e essa é a importância da interação.
وهنا حقا أين يكمن كذبات التفاعل، وهذه هي أهمية التفاعل.

E, por último, ensinam-lhes vezes sem conta a importância da prevenção, em especial quando as doenças crónicas paralisam os sistemas de saúde no mundo inteiro.
و أخيراً، يتعلمون و يتعلمون أهمية الوقاية، خاصة الأمراض المزمنة التي تشل النظام الصحي في كل العالم.

Abordo a nossa fixação pelas celebridades e a sua cultura, e a importância da imagem. A celebridade nasce da fotografia.
و هي عن ولعنا بالمشاهير و ثقافاتهم و أهمية الصورة بدأت الشهرة من التصوير

A terceira coisa que aprendi foi a importância da verificação.
الشيء الثالث الذي تعلمته هو أهمية التحقق.

Eu acho que foi a importância da injustiça que me impressionou muito fortemente.
وأعتقد أن ما أدهشني حقا كان أهمية الظلم لقد أدهشني قسرا.

Agora, nós reconhecemos a importância da luta, não apenas no setor público, entre os três ramos da governação.
الآن، نعرف أهمية الصراع ليس فقط في القطاع العام فيما بين أفرع الحكومية.

Assim, entendemos a importância da luta quando se trata das relações entre poderes constitucionais, no setor público.
لذلك نفهم أهمية الصراع حينما يتعلق الأمر بالعلاقات بين أفرع الحكومة، في القطاع العام.

Queria motivar-vos com um discurso inspirador sobre a importância da luta pela dignidade e humanidade dos sobreviventes.
أردت تحريككم عاطفيًا بخطاب محفز عن أهمية النضال ﻷجل كرامة وإنسانية الناجين.

Outros estudos de populações em risco sensibilizaram-me para a importância da brincadeira, mas eu ainda não tinha percebido bem o que era.
و في درسات أخرى عن سكان عرضة للخطر تنبهت إلى أهمية اللعب, لكنني لم أفهم حقا ماذا كان ذلك.

Enquanto condutores, sabemos instintivamente a importância da fricção, porque sabemos que as estradas molhadas são mais perigosas, porque estão escorregadias.
كسائق، أنت تعرف غريزيًا مدى أهمية الاحتكاك، لأنك تعرف بأنه عندما تكون الطريق مبللة، ستكون أكثر خطرًا لأنها زلقة.

Para além da publicidade, dos livros de colorir e dos filmes de monstros, não se sabe qual a importância da paleontologia.
أهمية هذا، بعيداً عن الروابط المضللة، والكتب الملونة وأفلام الوحوش غير معروفة.

Depois continuou como se não entendesse a importância da declaração que tinha feito.
ثم أستمر فى الحديث وكأنه لم يدرك أهمية التصريح الذى أدلى به

Quantas vezes S. Senhoria não frisou a importância da pontualidade...
لايمكننى أن أحصى عدد المناسبات والتى أكدت فيها جلالتها على أهمية الدقة

E não apenas material especializado, também escreveu livros populares enaltecendo a importância da Matemática.
لم يقتصر على المواد المتخصصة فقط. كتب أيضاً كتباً مشهورة، تُمجد أهمية الرياضيات.

Lisa, fizeste-me perceber a importância da imprensa livre e independente.
ليزا, حعلتنى أدرك أهمية الإعلام المستقل و الحر