"a indústria de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صناعة

a indústria de produtos para desporto, em particular, assumiu um papel de destaque.
صناعة السلع الرياضية بالتحديد تحملت المهمة وأنجزتها من قبل

Em inúmeros inquéritos, a indústria tabaqueira situa-se como a indústria de pior reputação do mundo.
في استفتاءات لا حصر لها تصنف صناعة التبغ كالصناعة الأقل سمعة في العالم.

E conseguimos com isso o que a indústria de semicondutores tem feito tão bem nos últimos 50 anos.
واعتمادً عليها حققنا نفس النجاح الذي صاحب صناعة أشباه النواقل على مدى 50 عامًا الماضية.

Mostra como se faz uma forma holística, como a indústria de automóveis, e depois partimos o que queremos.
إنها تظهر كيف لنا أن نصنع شكلا شمولياً, مثل صناعة السيارات ثم لك أن تقتسم الجزء الذي تريد

E no entanto, 64 por cento do PIB do mundo hoje em dia está na indústria intangível que chamamos de serviços, a indústria de serviços, a indústria em que estou.
و مع ذلك فإن 64 في المائة من اجمالي الناتج المحلي للعالم اليوم هو في تلك الصناعة الغير ملموسة التي ندعوها بالخدمات صناعة الخدمات، الصناعة التي امارسها

a indústria de jogos de vídeo é de longe a indústria com maior crescimento de todos os "media" modernos.
حالياً صناعة ألعاب الفيديو الأكثر و الأسرع نموا إلى حد بعيد من جميع وسائل الإعلام الحديثة.

Não quis perder a oportunidade de transformar a indústria de energia.
كيف يمكن لي أن نفوت الفرصة لتحويل صناعة الطاقة؟

"Foi a indústria de comida a tua primeira escolha de carreira?"
هل كانت خدمة صناعة الطعام الخيار الأوّل لك كـ وظيفة ؟

Assim que destruirmos a população de salmões selvagens, e é isso que estamos a fazer, lá se vai a indústria de biliões de dólares.
وعندما ندمر تجمعات السالمون البرى وهذا ما نفعله انها صناعة ببليون دولار تنتهى

a indústria de acompanhantes é a maior dos dias de hoje.
إن الدعارة هي أكثر صناعة تطورت في القرن الحادي و العشرين

E assim, sem contestação, a indústria de saúde chegou ao século XXI.
وهكذا ذهبت صناعة الرعاية الصحية غير مُراقبة في بداية القرن الحادي والعشرون

Mesmo em depressão, a indústria de entretenimento prospera.
حتى في فترة الكساد الإقتصادي صناعة الترفيه تزدهر

a indústria de empacotamento de carne evitou durante anos a determinação do país de origem nos rótulos.
صناعة تعبئة اللحم حالت دون وضع ملصق بلد الذبح

Quem disse que a indústria de música não tem senso de humor?
من كان يعلم أن صناعة الموسيقى لا تملك حس الدعابة

Durante décadas, a indústria de laticínios e o governo dos EUA disseram que o leite era bom para os ossos.
و المغذيّات الأُخرى التي يحتاجها أطفالنا. لِعُقود، كانت شركات صناعة الألبان و الحكومة الأمريكيّة

O gado contribui mais para o aquecimento global, que toda a indústria de transporte, segundo as Nações Unidas.
تعتبر صناعة المواشي مساهِمة في اﻹحتباس الحراري أكثر من صناعة النقليات برمّتها بحسب اﻷمم المتحدة.

Eu também represento a indústria de jogos eletrónicos. Mas não a música.
أنا أمثل أيضا شركات صناعة الألعاب لكن ليست الموسيقية

Já que a lagosta caiu, o xarope caiu, e então toda a indústria de croché desfiou.
عندما انتهى الكركند شراب القرنقيب انخفض وحلت صناعة النسيج باكمله

a indústria de refrigerantes deve estar de luto.
أنا متأكد من أن صناعة المشروبات الغازية تنعى رحيله

Em vez de incitar a indústria de lacticínios a reduzir a produção,
بدلا من دفع صناعة الألبان أن يقتطعوا من إنتاجهم