"a infeção" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على العدوى
• من الإصابة
• من العدوى

Apesar de um agressivo tratamento com antibióticos, foi impossível erradicar a infeção.
وبرغم المعالجة القاسية للمضادات الحيوية، كان من المستحيل القضاء على العدوى.

Se este esforço coordenado for suficientemente forte, eliminará a infeção antes sequer de darmos por ela.
وإذا كان هذا الجهد المنسق قوي بما فيه الكفاية، يتم حينها القضاء على العدوى حتى قبل أن تشعر بها.

Neste estudo, administrámos tratamento às crianças para eliminar os parasitas, e depois testámo-las novamente. Descobrimos que a característica atrativa que elas tinham desaparecera depois de removida a infeção.
ما فعلناه في هذه الدراسة، أننا صرفنا العلاج لهؤلاء الأطفال بالطبع لإبادة الفطريات، ثم أعدنا إجراء التجربة عليهم مرة أخرى، أوجدنا أثر الجاذبية المرتفع في أجسادهم اختفى حينما قضينا على العدوى.

Se agarrarmos neles e os pusermos nos melhores modelos de macacos, eles proporcionam uma proteção total para a infeção.
فلو أخذنا تلك الأجسام المضادة و وضعناها في أفضل قرد تجارب لدينا, فهم يمثلون حماية متكاملة من الإصابة.

A vítima começa a tremer segundos após a infeção.
الضحية قد تبدأ الإرتعاش بغضون ثوانٍ من الإصابة بالعدوى

Quando o intruso verdadeiro ataca o corpo rapidamente monta a resposta imunitária para lidar com essa vacina e neutraliza a infeção.
وحين يتسلل الدخيل الحقيقي الجسم يزيد الأجسام المضادة بسرعه للتعامل مع ذلك اللقاح ويحد من العدوى.

Não há nenhum teste. E também não podemos retirá-los. a infeção matá-los-ia.
لكن لا يمكننا منع المضادات عنهم سيموتان من العدوى

O VIH tem um pico três a seis semanas após a infeção e ter mais que um parceiro no mesmo mês é mais perigoso na transmissão do VIH que noutras infeções.
يصل الفيروس ذروته بعد ثلاث إلى ستة أسابيع من الإصابة ولذلك، فوجود أكثر من شريك واحد في نفس الشهر هو أخطر في حالة إنتشار فيروس نقص المناعة مقارنة بغيره

Essa erupção é atribuída muitas vezes à penicilina, embora a culpada mais provável seja a infeção original ou uma reação entre a infeção e o antibiótico.
غالبًا ما يعزى الطفح الجلدي إلى البنسلين بينما الجاني المحتمل هو العدوى الأصلية، أو التفاعل الناتج من العدوى والمضاد الحيوي