"a injecção" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحقنة
• الحقن
• الجرعه
• على حقنتي

a injecção em si, com esta pequena agulha, é desencadeada por um transmissor de controlo remoto suficientemente pequeno para caber na ponta do chicote do jóquei, ou de uma bengala.
الحقن نفسة،يتم بهذة الحقنة الصغيرة يُفعل بواسطة جهاز تحكم عن بعد صغيرة كفاية لتتلائم مع رأس سوط الفارس

Poncelet morrerá pelo novo processo de execução, a injecção letal.
سيتم اعدامة بواسطة الوسيلة الجديدة الحقنة المميتة

Os músculos do rosto dele deviam contorcer-se, mas a injecção nº1 descontrai-lhe os músculos e nós não vemos esse horror.
عضلات وجهه تتقلص, ولكن الحقنة الأولى ترخيها ولذلك لسنا مضطرين لرؤية شىء مرعب

Um macaco amestrado que não leva a injecção letal.
قرد متدرب الذي لا يحصل على الحقن القاتلة.

a injecção letal estava por trás da porta número três.
الحقنة السامة كانت كانت خلف الباب رقم ثلاثة

Prefiro a injecção letal, mas tenho uma predilecção pela cadeira eléctrica.
أفضل الحقنة المميتة لكننى معجب بالكرسى الكهربائى.

Não podes levar a injecção se estás grávido.
ماذا؟ يجب ألا تأخذ تلك الحقنة إن كنت حاملاً أتعلم؟

Ele está em casa, avisámo-lo e ele disse que devíamos ser nós a dar a injecção à sua filha.
إنه في بيته, لذا نحن استدعيناه وقد قال بأنه يجب أن نعطي الحقنة لابنتك بنفسنا

a injecção entrou nos tecidos moles do braço. Falhou a veia.
الحقنة ذهبت في أنسجة لينة من الذراع أخطأت الوريد

Acabou de usar a injecção de reforço. Alguma coisa deve tê-lo atrasado.
لقد استخدم الحقنة الإضافية شيئ ما يجب ان يقوم بتبطيئه

Depois de lhe ter dado a injecção, foi para uma sala na cave.
بعد إعطائها الحقنة توجهت إلى غرفة موجودة في القبو

Com este método, tudo o que tem de fazer é aparecer uma vez ou duas por ano e apanhar a injecção.
هكذا سيكون ما عليها فعله هو المجيء مرة أو مرتين سنوياً وأخذ الحقنة

não posso ajudar-te se estiver morta, ele quer que tomes a injecção.
لكن لا يمكنني ان اساعدك اذا انا ميتة, وهو يريد منك ان تأخذ الحقنة.

Mesmo quando soube que ele me ia dar a injecção, eu continuei a olhá-lo nos olhos e a falar com ele sobre os meus planos para o Verão.
حتى عندما عرفت أنه سيعطيني الحقنة حدقت في عيناه و تحدثت معه بشأن خططي الصيفية

O assassino precisaria que o Peter estivesse inanimado, antes de lhe dar a injecção fatal, mas uma droga diferente da heroína apareceria na análise toxicológica.
القاتل بحاجة لرؤية بيتر فاقداً وعيه قبل غرز الحقنة القاتلة ولكن بمخدر هيروين آخر

Se preferir dar-me a injecção, vamos despachar isso.
إذا كنت تفضل أن تعطيني الحقنة فلننهي الأمر

Aumentas a pressão e eu ligo a injecção no braço da cadeira dele.
تزِيد الضغط وأنا سأَشغل أداة الحقن على ذراع كرسيه

a injecção ocorreu às 08h47.
تم الحقن فى تمام الثامنة و سبعة و أربعينَ دقيقة

49 minutos depois de aplicada a injecção a mutação genética começou a se manifestar nas extremidades do sujeito.
49دقيقة بعد الحقن بداء التغير الجينى بسبب اضافة المادة

a injecção que te dei vai ajudar-te a dormir.
الجرعه التى أعطيتها لكِ ستساعدك على النوم

Se não tomar a injecção, minha mãe ficará de luto.
إذا لم أحصل على حقنتي فيّ الساعتين القادمتين . ـ شخصاً ما سيكون عليه أن يرسل الورود لوالدتى . ـ مهلاً, أنا سأذهب