"a injustiça" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الظلم
• بالظلم
• والظلم

Pois vocês não podem vencer a injustiça com mais injustiça,
ولن تستطيعوا قهر الظلم . بارتكاب مزيد من الظلم

Enquanto a injustiça não for corrigida, vou desperdiçar 13 mil, por dia.
حتى يتم تصحيح هذا الظلم سأقوم بإسراف 13 ألف دولارٍ يومياً

Unamo-nos! Juntem-se à nossa marcha contra a injustiça e desumanidade.
إنضموا لنا, إنضموا لمظاهرتنا ضد الظلم و عدم الإنسانية

e não conseguiram derrotar toda a injustiça social.
ولم يستطيعوا أن يهزموا كل الظلم الاجتماعي.

Não tomei esta cidade para presidir sobre a injustiça que lutei por destruir.
لم أستولٍ على هذه المدينة لأحكم بالظلم الذي حاربتُ بتدميره

O meu primeiro poema de poesia falada, recheado com a sabedoria de uma menina de 14 anos, era sobre a injustiça de ser vista como pouco feminina.
وكان القائي الاول للشعر امام طفل عمره 14 عاماً وكان حول الظلم كما ينظر إليه من منظور غير أنثوي.

Os idosos conseguem ver a injustiça com compaixão, em vez de desespero.
يستطيع كبار السن رؤية مكامن الظلم بنوع من الشفقة، لكن دون يأس.

Mas essa mesma mudança na perspetiva leva-nos a ter menos tolerância que nunca para com a injustiça.
و هذا التغير ذاته في منظورنا يقودنا إلى أن نصبح أقل تسامحا من أي وقت مضى مع الظلم.

Eles vêem-se como lutadores pela liberdade e pela verdade contra a injustiça, o imperialismo, etc.
وهم سيرونها حرب الحرية والحقيقة ضد الظلم والإمبريالية، الخ.

Estou aqui neste palco porque há uma longa história de pessoas que lutaram e se ergueram contra a injustiça.
أنا هنا على هذا المسرح بفضل تاريخ طويل لأولئك الناس الذين ناضلوا ووقفوا ضد الظلم.

Mas compreendo o protesto do público contra a injustiça no caso individual de Brendan Dassey.
لذلك أتفهم الغضب العام من الظلم في قضية بريندان داسي.

Quando culpamos as pessoas, em vez da clareza, da responsabilidade, da quantificação, acrescentamos a injustiça à ineficácia.
عندما نلوم شخصياتهم فبدلاً من الوضوح والمسؤولية والقياس، نضيف الظلم على انعدام الفعالية

Quer vir a ser advogada ou política ou qualquer coisa que possa ajudar a combater a injustiça.
تريد أن تصبح محامية أو سياسية أو أي شيء يساعد على محاربة الظلم.

Zelda queria protestar, dizendo que eles não mereciam ser respeitados, após a injustiça que lhe tinham feito.
وأرادت زيلدا أن تعترض، قائلةً أنهم لم يستحقوا احترامه أبداً بعد هذا الظلم الذي سببوه له.

Podemos não criar mais barreiras ao enfrentar a injustiça com preconceitos, com mais ódio.
لا يمكنك بناء جدران أبعد عبر محاربة الظلم بالمزيد من التحيز، المزيد من الكره.

É muito difícil enfrentar a injustiça que existe no mundo, embora acreditemos na capacidade das pessoas para mudarem.
من الصعب جداً أن تواجه الظلم المستشري في العالم، بينما تظلّ مؤمناً بقدرة الناس على إحداث تغيير حقيقي.

Factos como a injustiça e a desigualdade deixam uma marca enorme na nossa vida.
حقائق مثل الظلم وعدم المساواة التي تترك أثراً كبيراً في حياتنا.

Sentia-me tão frustrado ao ver toda a injustiça à minha volta e a minha única escapadela era a arte. Por isso, comecei a pintar.
وكنتُ غاضباً من رؤية كل ذلك الظلم حولي، وكان منفذي الوحيد هو الفن، لذلك بدأت بالرسم.

Estes são dias que testam a nossa fé aos limites, onde sentimos a injustiça e o ultraje revoltarem os nossos corações.
هذه هي الأيام التي اختبار إيماننا إلى أقصى حد. عندما نشعر بالظلم والغضب متماوج في قلوبنا،

Sofri com isso quando tinha 14 anos, a injustiça de não poder ser um profissional do basebol ou um agente secreto.
أدركت هذا فى سن الـ14 الإحساس بالظلم لأنى لن أكون لاعب "بيسبول" محترف أو عميلاً سرياً

Nós, os beneficiários da globalização, exploramos estas vítimas com cada compra que fazemos e a injustiça parece estar embutida nos próprios produtos.
نحن، المستفيدين من العولمة، يبدو ان استغلال هؤلاء الضحايا مع كل عملية شراء نقوم بها، والظلم مُتضمن في المنتجات نفسها.