"a inovação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الابتكار
• الإبتكار
• الإبداع
• الابداع

Estamos ali no fim, bem lá em baixo, último lugar como uma cultura que não valoriza a inovação.
ها نحن في النهاية تماما، في الأسفل تماما ، في المركز الأخير كثقافة لا تقدّر الابتكار.

O sistema operativo precisa de se tornar cada vez mais avançado para se manter a par com a inovação.
يجب على نظام التشغيل أن يواصل التطور لمواكبة الابتكار.

Eu quero arranjar novos meios para as crianças que fomentem a criatividade, a aprendizagem e a inovação.
انا اردت فعلا ايجاد طرق جديدة لاعلام الاطفال تتبنى الابداع والتعلم و الابتكار

a inovação neste projeto é moldar a lama como moldamos o cimento.
الإبتكار في هذا المشروع هو أن تصب الطين كما تصب الأسمنت

a inovação, a criatividade, o desenvolvimento não vêm apenas do nosso espírito.
الإبتكار ، الإبداع ، و التطور لا يأتي فقط من الأفكار في عقولنا.

Torna bom o convencionalismo e má a inovação. Onde queres chegar?
أجل أقصد أن الإلتزام بالقوانين جيد و الإبداع أمر سيء

Vejo isto como uma maneira crucial de fazer avançar a inovação,
وأنا أرى ذلك طريقة حاسمة لتحريك الابتكار للأمام.

a inovação de sucesso é um desporto de equipa, é uma estafeta.
الابتكار الناجح انه رياضة فريق ,انه سباق تتابع

Sabemos que, quando proibimos o insucesso, matamos a inovação.
حسناً. انا و انت نعلم حين تحظر الفشل تقتل الابتكار

Em segundo lugar, e igualmente importante, a inovação tem sido sempre alimentada por amadores.
ثانيا وبنفس الاهمية تغذيه الابتكار كانت دائما من خلال العمال غير المهرة

Se a inovação for menos poderosa, as descobertas de coisas maravilhosas menos grandiosas, então o crescimento será ainda menor do que metade do da história.
إذا كان الابتكار أقل قوة, اخترع أشياء أقل عظمة, أشياء رائعة, عندها النمو سيكون أقل من نصف التاريخ.

Não podemos sufocar a inovação no nosso negócio.
لا مجال لتضييق الخناق على الابتكار في التّعليم.

Temos de inovar. E as pessoas no nosso negócio ficam doidas com a inovação.
علينا أن نبتكر. والعاملون بمجالنا لا يحبّون الابتكار.

O desemprego já é alto e há sempre o medo de que a inovação destrua empregos.
البطالة مرتفعة بالفعل، وهناك دائما خوف أن الابتكار سوف يدمر فرص العمل.

Primeiro, nós já passámos pela mecanização da agricultura, pela automação da indústria e as ofertas de emprego cresceram, porque a inovação é crescimento.
أولا، لقد عشنا بالفعل من خلال مكننة الزراعة، أتمتة الصناعة، ومعدل العمالة قد ارتفع، لأن الابتكار في الأساس هو محور النمو.

Vou falar sobre inovação em África, que, na minha opinião, é a forma mais pura, a inovação por necessidade.
لذلك سيكون حديثي عن الابتكار في أفريقيا، وأعتقد أنه أنقى شكل من أشكال الإبتكار، لأنه ابتكار بدافع الضرورة.

A ideia é que, se nos abrirmos à ciência e permitirmos a participação de diversos grupos, poderíamos estimular a inovação.
الفكرة تتمثل في فتح العلم و السماح للعديد من المجموعات بالمشاركة قد تقوم حقيقة بتحفيز الإبتكار

Na Pixar, eles sabem que a inovação não é uma coisa individual.
تدرك إدارة بيكسار أن الإبتكار يتطلب جماعة.

Isso tornou-se o meu maior desejo para despertar a inovação.
أصبح ذلك هو رغبتي الصادقة لكي أشعل جذوة الإبتكار بداخلي.

Imaginem se nós adotássemos a inovação no saneamento da mesma forma que fazemos com a energia solar.
تخيلوا لو اعتمدنا الإبتكار من أجل الصرف الصحي الطريقة التي لدينا، لنقل، الطاقة الشمسية.

Embora hoje seja a "Inovação sem Limites", tenho que dizer que, na minha vida, a inovação só tem sido possível por causa dos meus limites.
وبرغم أن حديث اليوم هو عن الإبداع بدون حدود يجب أن أقول أنه في حياتي كان الإبداع ممكناً بسبب حدودي.

Também não é novidade dizer que a Internet acelerou a inovação.
وليس من الجديد ايضاً ان نقول ان الانترنت حفز الابداع