"a insinuar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تلمح
• ألمح
• تشير إليه
• التلميح إلى
• أتلمح
• تلمحُ
• تلمّحين

- Se estás a insinuar que eu mandei matar uma mulher, o que te faz pensar que não te mato agora mesmo?
لو كنت تلمح على أن لدي علاقة بمقتل تلك المرأه مالذي يجعلك تظن أنني لن أقتلك بالمكان الذي تجلس فيه

Está a insinuar que os Ianques nos podem vencer?
هل تلمح يا سيد بتلر أن بإمكان الشماليين هزيمتنا ؟

Sr. Escalante espero que não esteja a insinuar que não merecemos os nossos postos.
سيد إسكلانتي، آمل أنك لا تلمح إلى كوننا لا نستحق موقعينا هنا.

Estou a insinuar que talvez o tivesse apanhado em flagrante.
ألمح أنه ربما أمسكتي به متلبساً

- Não estou a insinuar, mas a dizer.
لست ألمح لشيء، بل أقوله مباشرة.

Não gosto do que estás a insinuar. Gosto ainda menos de ser seguido.
،لا أحبذ هذا الاعتقاد الذي تشير إليه وأحب أن ألاحق بشكل أخف من ذلك

Não estou a insinuar que você não teve dificuldades.
لا أقصد التلميح إلى أنّ ما عانيتِه لم يكن قاسياً

Estás a insinuar que tive algo a ver com o assalto?
هل تلمح أن لي صلة بحادثة السطو على شاحنتك؟

Não te vanglories cada vez que dizes que vais fazer alguma coisa. Estás a insinuar que sou eu que não o estou a fazer.
كلما أردت القيام بشيء فأنت تلمح أنني أنا التي لا أريد القيام به

Espera, não estás a insinuar que o Ricky Simmons era bófia, estás?
... انتظر, انت لا تلمح أن ريكي سيمونز كان شرطيا؟ ...

Você anda por aí a insinuar que as pessoas são estúpidas por gostarem daquilo que gostam.
أنت تذهب من مكان لآخر,تلمح أن الناس أغبياء لأنهم يحبون أشياء تروقهم,لما تفعل ذلك؟

Mitchell, estás a insinuar que queres ir ao concerto sem mim?
ميتشل" هل تلمح أنَ بإمكانكَ" الذهـاب لتلك الحفلة بدوني ؟

Estás a insinuar que ela se pode ter suicidado?
هل تلمح الى انها قد تكون قتلت نفسها؟

Se está a insinuar que ele esteve, ou está, envolvido em alguma coisa que vá publicar no seu jornal, assegure-se bem que sabe do que fala.
واذا كنت تلمح بأنه بشكل ما كان متورط او لازال في شيء سينتهي الى صحيفتك كنت لاكون متأكدة تماما مالذي أتحدث عنه

Por isso não volte a insinuar uma coisa dessas novamente.
لذا إياك أن تلمح لشيء من هذا القبيل مرة أخرى.

- Não gosto do que está a insinuar. - O que estou a insinuar?
لا أحب ما تقومين بالتلميح له - بماذا ألمح ؟

Não estou a insinuar.
لا، أنا لا ألمح

Eu não sabia de nada até meia hora atrás, se é isso que está a insinuar.
لم أكن على علم بشيء قبل نصف ساعة إذا كان هذا ما تشير إليه

Estás a insinuar que havia algum tipo de tensão sexual envolvida.
تريد التلميح إلى وجود بعض التوتّر الجنسي

Estás a insinuar que fui eu quem puxou o gatilho?
أتلمح الآن إلي أني ضغطت الزناد

Está a insinuar que eu posso não ter sido sincero com o FBI?
هل تلمحُ بأني كذبتُ على عملاء المكتبِ الفدراليّ ؟

Estavam vivas quando as deixámos, se é isso que estás a insinuar.
كنّ حيّات عندما تركناهن إذا كان هذا ما تلمّحين إليه