"a instrução" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التعليم

Eu, pessoalmente, acredito que a instrução não é apenas o programa,
أنا شخصيا أؤمن بأن التعليم لا يتعلق فقط بالمنهج الدراسي.

Ensinamos-lhe que a instrução afinal não é importante porque não é relevante para o que acontece à volta deles.
نحن نعلمهم أن التعليم لا يهم حقاً، لأنه ليس ذا صلة بما يحدث حولنا.

Os seis maiores arrependimentos, as coisas de que mais nos arrependemos na vida: Primeira — e de longe — a instrução.
حسناً أكثر 6 أمور نندم عليها .. الأشياء التى نندم عليها في هذه الحياة : كان التعليم في المرتبة الأولى.

Para as filhas da guerra, a instrução pode transformar as lágrimas das perdas numa paixão pela paz.
وبالنسبة لطفل الحرب، سيحوّل التعليم دموع الخسارة إلى شغف نحو السلام.

Temos que acreditar no seu brilhantismo, e, ao ensiná-los, lembrar-lhes que a instrução tem muito poder.
يجب علينا أن نؤمن بتألقهم، ولنذكرهم من خلال تدريسهم بأنه بالتأكيد هنالك قوة في التعليم.

Acredito que com a instrução e o aconselhamento certos a comunidade dele pode muito bem prosperar.
أعتقد أنّه مع التعليم والتوجيه الصحيح قد يزدهر مجتمعه كثيرًا.

Dizia: "a instrução é um animal que tens que dominar.
كان يقول: "التعليم حيوان ينبغي عليك التغلب عليه.

(Risos) Todos concordam que quaisquer que sejam as soluções dos grandes problemas, elas vão incluir a instrução, às vezes consistem apenas na instrução, e nunca podem ficar sem elementos relativos à instrução.
الجميع متفقون على أنه أيًا كانت الحلول للمشاكل الكبيرة، فإنها تتضمن التعليم، بعض الأحيان قد تكون فقط التعليم، ولا يمكن أبدًا أن تكون بدون بعضٍ من عنصر التعليم.

a instrução não compra o bom senso.
التعليم لا يستطيع شراء الحس العام

"a instrução será o teu primeiro marido".
يجب أن يكون التعليم زوجك الأول".

É para isto que serve a instrução.
هذا ما تناله من التعليم.

(Aplausos) a instrução cura.
(تصفيق) التعليم يداوي.